1 00:01:15,589 --> 00:01:16,658 Com licença. 2 00:01:16,859 --> 00:01:18,618 Chegaremos em breve. 3 00:01:18,619 --> 00:01:20,915 Você gostaria de mais vinho? 4 00:01:21,947 --> 00:01:23,800 Não, obrigado. 5 00:01:24,393 --> 00:01:27,795 Afinal, sou coreano. 6 00:01:27,796 --> 00:01:28,489 Oh, eu vejo. 7 00:01:28,490 --> 00:01:30,189 Perdoe meu mal-entendido. 8 00:01:30,189 --> 00:01:32,065 Aproveite sua jornada. 9 00:01:46,914 --> 00:01:52,419 Nosso CEO está focado no negócio habitacional. 10 00:01:52,920 --> 00:01:58,217 Ele tem muitas terras na Coréia e muitos investimentos nos EUA. 11 00:01:58,258 --> 00:02:00,078 Sim, existem pessoas assim. 12 00:02:00,141 --> 00:02:02,221 Pessoas que nascem ricas. 13 00:02:02,262 --> 00:02:04,890 Sem começo nem fim, apenas rico. 14 00:02:08,185 --> 00:02:09,894 Como posso confiar neles? 15 00:02:10,395 --> 00:02:12,439 Você deveria perguntar minha opinião primeiro. 16 00:02:13,816 --> 00:02:16,318 Isso está além da minha compreensão. 17 00:02:16,360 --> 00:02:17,236 Eu não entendo. 18 00:02:17,277 --> 00:02:18,695 Basta fazer o que quiser. 19 00:02:31,667 --> 00:02:35,295 Agora ele está calmo porque ele recebeu medicação, 20 00:02:35,337 --> 00:02:38,715 mas ele continuou chorando desde o nascimento. 21 00:02:38,757 --> 00:02:42,678 Foi verificado por uma grande equipe médica, 22 00:02:42,719 --> 00:02:46,014 mas ele disse que não tinha doença. 23 00:02:46,056 --> 00:02:48,475 Nós ouvimos isso. 24 00:02:54,940 --> 00:02:58,318 Desculpe, vocês podem sair? 25 00:02:58,360 --> 00:02:59,528 O que? 26 00:03:39,568 --> 00:03:42,071 Existem outras pessoas assim em sua família. 27 00:03:42,112 --> 00:03:43,405 Seu pai... 28 00:03:44,740 --> 00:03:45,740 e seu avô. 29 00:03:53,957 --> 00:03:56,300 Ele quer dizer Ji-yong e sogro, certo? 30 00:03:56,324 --> 00:03:58,045 Essa expressão. 31 00:03:58,087 --> 00:03:58,962 Sim. 32 00:03:59,004 --> 00:04:00,777 A expressão muda de suspeita 33 00:04:01,590 --> 00:04:02,925 ficar surpreso. 34 00:04:06,887 --> 00:04:11,183 Aqueles que estão sempre vivos e apenas ver a luz. 35 00:04:14,186 --> 00:04:17,773 Deve haver luz no mundo então podemos ver. 36 00:04:18,899 --> 00:04:23,278 As pessoas simplesmente acreditam o que pode ser visto e tocado. 37 00:04:26,949 --> 00:04:28,575 Um mundo que tem luz... 38 00:04:31,036 --> 00:04:33,122 e sua sombra. 39 00:04:39,920 --> 00:04:44,130 As pessoas já sabem há muito tempo existência da escuridão, 40 00:04:44,967 --> 00:04:46,593 e ligue sob vários nomes. 41 00:04:47,594 --> 00:04:51,223 Fantasmas, demônios, duendes e monstros. 42 00:04:51,849 --> 00:04:55,769 Eles estão sempre com inveja e ciúmes em um lugar claro. 43 00:04:56,645 --> 00:05:00,441 Até às vezes eles aparecem. 44 00:05:03,777 --> 00:05:06,447 Depois disso, as pessoas vão me ligar. 45 00:05:10,659 --> 00:05:11,659 Yin e Yang. 46 00:05:12,411 --> 00:05:13,996 Realidade e superstição. 47 00:05:15,122 --> 00:05:16,790 Sou alguém no meio. 48 00:05:18,125 --> 00:05:20,961 Eu sou o xamã Lee Hwa-rim. 49 00:05:21,003 --> 00:05:22,838 Fui contatado pela minha esposa. 50 00:05:23,464 --> 00:05:24,631 Meu nome é Park Ji Yong. 51 00:05:35,601 --> 00:05:39,271 Meu irmão cometeu suicídio em um hospital psiquiátrico. 52 00:05:40,314 --> 00:05:41,482 Depois disso, eu. 53 00:05:42,399 --> 00:05:43,399 Então... 54 00:05:45,110 --> 00:05:47,196 Isso aconteceu com meu bebê também. 55 00:05:48,447 --> 00:05:52,201 Cada vez que você fecha os olhos, Eu ouvi gritos. 56 00:05:53,077 --> 00:05:54,828 Meu pescoço parecia estrangulado. 57 00:05:55,788 --> 00:05:58,957 Herdado pelo sangue do neto mais velho. 58 00:06:00,292 --> 00:06:02,711 Geralmente considerada uma doença hereditária, 59 00:06:02,753 --> 00:06:05,793 então, culpe a casa até se mover. 60 00:06:06,256 --> 00:06:07,256 Sombra. 61 00:06:08,092 --> 00:06:11,095 Quando cheguei nesta casa, Eu vi uma sombra. 62 00:06:11,136 --> 00:06:13,305 Uma sombra opressiva esta linhagem familiar. 63 00:06:14,640 --> 00:06:18,227 Essa é provavelmente a imagem do seu avô. 64 00:06:18,852 --> 00:06:19,853 Meu avô? 65 00:06:19,895 --> 00:06:21,598 Resumindo, "Vento do Cemitério". 66 00:06:22,004 --> 00:06:24,149 Geralmente chamado grave desastre ancestral. 67 00:06:25,526 --> 00:06:29,988 Isso significa que seus ancestrais estão agindo mal porque me sinto desconfortável. 68 00:06:31,198 --> 00:06:32,714 - Tem certeza? - Sim. 69 00:06:33,480 --> 00:06:34,576 Com certeza. 70 00:06:37,037 --> 00:06:40,833 Então, o que devo fazer? 71 00:06:42,793 --> 00:06:44,670 Claro, contrate alguém. 72 00:06:44,711 --> 00:06:48,590 Eu não posso ficar sozinho. Eu preciso de um especialista. 73 00:06:50,050 --> 00:06:51,552 Boa dor. 74 00:06:52,845 --> 00:06:55,389 Por que estou pensando nesses rostos? 75 00:07:23,292 --> 00:07:26,378 - A tumba está aberta! - A tumba está aberta! 76 00:07:29,840 --> 00:07:32,259 Como você ousa olhar para o seu mais velho? 77 00:07:33,093 --> 00:07:34,386 Me perdoe. 78 00:07:34,428 --> 00:07:36,346 Vamos. 79 00:07:38,265 --> 00:07:40,058 Um dois três. 80 00:07:50,819 --> 00:07:52,279 Não entra água. 81 00:07:53,155 --> 00:07:56,492 Desculpe por ter acordado você. 82 00:07:57,785 --> 00:07:59,078 Está limpo. 83 00:07:59,578 --> 00:08:01,872 Muito perfumado. 84 00:08:01,914 --> 00:08:05,042 Por que você tem tantas coisas? 85 00:08:05,584 --> 00:08:06,960 Boa dor. 86 00:08:07,711 --> 00:08:11,273 Eu te disse não inclua joias. 87 00:08:11,672 --> 00:08:13,039 Deixa ele desconfortável. 88 00:08:15,469 --> 00:08:16,804 Presidente Kim. 89 00:08:16,845 --> 00:08:21,642 Eu escolhi o cemitério Os mais velhos da sua família, certo? 90 00:08:21,683 --> 00:08:23,560 Sim, certo. 91 00:08:23,602 --> 00:08:28,565 Então, todos estão saudáveis, felizes, e negócios de sucesso. 92 00:08:28,607 --> 00:08:30,275 Sim, graças a você. 93 00:08:31,318 --> 00:08:33,779 No entanto, eu olho para este lugar, 94 00:08:34,405 --> 00:08:39,200 este é o melhor lugar myungdang em meus 40 anos de carreira. 95 00:08:39,243 --> 00:08:42,204 Veja, os cinco elementos coincidem. 96 00:08:42,246 --> 00:08:43,455 Isso mesmo, certo? 97 00:08:44,540 --> 00:08:47,418 Vou dar barato para você. 98 00:08:47,459 --> 00:08:48,544 Sim. 99 00:08:49,753 --> 00:08:51,505 Então, não se preocupe. 100 00:08:52,464 --> 00:08:54,466 Acho melhor enterrá-lo novamente. 101 00:08:55,467 --> 00:08:58,345 Se você diz isso, então é verdade. 102 00:08:58,387 --> 00:09:01,849 Mas por que ele sempre aparece no sonho do meu filho? 103 00:09:01,890 --> 00:09:03,892 Recentemente, minha esposa também sonhou com isso. 104 00:09:05,477 --> 00:09:06,478 Senhor Ko! 105 00:09:07,312 --> 00:09:08,814 Ainda não terminou? 106 00:09:08,856 --> 00:09:10,399 Estou com fome. 107 00:09:10,441 --> 00:09:11,597 Estou com fome também. 108 00:09:11,597 --> 00:09:13,443 Este também está com fome. 109 00:09:13,485 --> 00:09:16,280 Alguém pegou o conteúdo sem verificar. 110 00:09:16,321 --> 00:09:17,465 - Os números estão corretos? - Sim. 111 00:09:17,489 --> 00:09:18,489 OK. 112 00:09:33,213 --> 00:09:35,215 Alguém pegou A dentadura postiça da vovó. 113 00:09:37,968 --> 00:09:40,095 Eu disse, alguém pegou A dentadura postiça da vovó. 114 00:09:52,191 --> 00:09:55,652 Você tirou a dentadura da vovó? 115 00:09:56,361 --> 00:09:57,404 Sang Hyun. 116 00:09:57,446 --> 00:10:00,282 Coisas em seu armário, o que são as dentaduras da vovó? 117 00:10:00,324 --> 00:10:02,284 Por que você está... 118 00:10:02,785 --> 00:10:04,953 Todas as coisas da vovó foram enterradas. 119 00:10:05,913 --> 00:10:07,414 A vovó se foi. 120 00:10:08,582 --> 00:10:09,875 Pai. 121 00:10:09,917 --> 00:10:12,127 Eu tenho que salvar alguma coisa. 122 00:10:12,169 --> 00:10:12,919 Filho. 123 00:10:13,622 --> 00:10:16,131 Sua avó está com fome, dê a ele imediatamente. 124 00:10:16,173 --> 00:10:18,008 Quanto a mim? 125 00:10:18,050 --> 00:10:20,385 Como me lembro da vovó? 126 00:10:21,011 --> 00:10:23,347 Não há nada. 127 00:10:23,388 --> 00:10:24,515 Seu nome é Sang-hyun, certo? 128 00:10:25,224 --> 00:10:30,896 Sang-hyun, sua avó sempre ao seu lado. 129 00:10:39,530 --> 00:10:40,530 Linhagem. 130 00:10:41,824 --> 00:10:44,326 Você não pode se livrar dele mesmo se morrer. 131 00:10:44,368 --> 00:10:48,372 Um grupo de corpos e mentes que compartilham os mesmos genes. 132 00:10:49,832 --> 00:10:53,669 Quando os humanos morrem, seu corpo se tornará um com o solo. 133 00:10:54,753 --> 00:10:58,757 Então tomamos um gole e pisamos no chão. 134 00:10:58,799 --> 00:11:03,804 Passando por um ciclo de vida e morte uma e outra vez. 135 00:11:03,846 --> 00:11:08,892 Em suma, esta terra conecta e gire tudo. 136 00:11:09,760 --> 00:11:13,514 Superstição e engano. Foda-se tudo isso. 137 00:11:13,564 --> 00:11:15,626 Por um por cento na Coreia, 138 00:11:15,681 --> 00:11:17,860 feng shui é uma religião e uma ciência. 139 00:11:20,446 --> 00:11:21,739 Eu sou Jigwan. 140 00:11:22,865 --> 00:11:26,785 Cave a terra pelo bem dos vivos e dos mortos. 141 00:11:26,827 --> 00:11:29,788 Especialista em Feng Shui, Kim Sang-deok. 142 00:11:29,830 --> 00:11:32,416 CASA FUNERÁRIA NOBRE 143 00:11:32,458 --> 00:11:35,419 Muitas empresas locais veja a situação econômica atual 144 00:11:35,461 --> 00:11:37,045 como um declínio de longo prazo. 145 00:11:37,671 --> 00:11:39,214 De acordo com pesquisas... 146 00:11:39,256 --> 00:11:41,592 Coma quando estiver cozido. 147 00:11:42,801 --> 00:11:46,013 Por que esperar até que esteja cozido? Um assado é suficiente. 148 00:11:46,054 --> 00:11:48,265 Sinceramente, aquele lugar... 149 00:11:48,307 --> 00:11:51,185 Isso é realmente myungdang? 150 00:11:51,226 --> 00:11:52,352 Basicamente... 151 00:11:53,187 --> 00:11:55,147 O que você quer dizer? Geralmente vamos lá. 152 00:11:55,181 --> 00:11:57,190 Eu vi o túmulo... 153 00:11:57,818 --> 00:12:00,444 Seu Hyeonmu é um pouco ambíguo. 154 00:12:00,486 --> 00:12:03,947 A forma do tigre branco é um pouco... Eu não tenho certeza. 155 00:12:03,989 --> 00:12:06,408 Nossa, você já é um especialista em feng shui. 156 00:12:06,909 --> 00:12:10,037 Se você é tão inteligente, faça isso sozinho. 157 00:12:10,704 --> 00:12:12,372 Depois de pensar sobre isso. 158 00:12:12,414 --> 00:12:16,835 Cerca de 250 mil pessoas morreram todos os anos na Coreia, 159 00:12:16,877 --> 00:12:18,629 30% deles foram enterrados. 160 00:12:18,670 --> 00:12:22,257 Então, desde a era Joseon, neste pequeno terreno, 161 00:12:22,758 --> 00:12:25,719 muitas pessoas estão enterradas lá. 162 00:12:25,761 --> 00:12:29,515 Mas ainda estamos procurando pormyungdang. 163 00:12:30,224 --> 00:12:32,351 - Eu acho... - Aquele lugar... 164 00:12:33,477 --> 00:12:35,479 pode ser marcado 65 pontos. 165 00:12:35,521 --> 00:12:37,439 Então, não 100 pontos? 166 00:12:37,481 --> 00:12:40,025 Está extinto. Não há mais. 167 00:12:40,519 --> 00:12:45,321 Pessoas como você, todos trabalham em funerárias. 168 00:12:45,364 --> 00:12:49,827 Nós, os jigwan que cavamos a terra, reunidos no canteiro de obras. 169 00:12:49,868 --> 00:12:51,680 Tudo se foi. 170 00:12:51,782 --> 00:12:53,266 Última posição. 171 00:12:53,539 --> 00:12:54,832 Beba. 172 00:12:54,873 --> 00:12:56,875 Espere, eles estão aqui. 173 00:12:57,376 --> 00:12:59,002 Vocês chegaram muito cedo. 174 00:12:59,044 --> 00:13:00,337 Muito tempo sem ver. 175 00:13:00,379 --> 00:13:02,506 - Olá. - Sim. 176 00:13:02,548 --> 00:13:06,343 Nossa, o cheiro de cogumelos chega a Seul. 177 00:13:06,385 --> 00:13:08,486 - Eu não aguento. - Ele comeu tudo. 178 00:13:08,494 --> 00:13:09,791 O que você quer dizer? 179 00:13:10,389 --> 00:13:11,974 - Como vai você? - BEM-VINDO. 180 00:13:11,994 --> 00:13:13,392 Eu deveria ter ligado com mais frequência. 181 00:13:13,434 --> 00:13:15,785 Você está ocupado, está tudo bem. Mas... 182 00:13:16,144 --> 00:13:17,730 Bong-gil fica ainda mais bonito. 183 00:13:17,771 --> 00:13:18,731 Você está falando sério? 184 00:13:18,772 --> 00:13:20,315 Oh meu Deus, não mencione isso. 185 00:13:20,357 --> 00:13:23,235 As mulheres competem para lutar por ele. 186 00:13:23,819 --> 00:13:26,363 Há quanto tempo isso? Já se passaram 3 anos? 187 00:13:26,405 --> 00:13:28,690 Sim. O tempo passa rápido. 188 00:13:28,907 --> 00:13:31,837 Como estão os negócios ultimamente? 189 00:13:31,845 --> 00:13:34,997 Nada mal, também é baixa temporada. 190 00:13:35,017 --> 00:13:37,587 Então, vejo vocês novamente. 191 00:13:37,611 --> 00:13:41,209 Espere, que perfume é esse? 192 00:13:41,209 --> 00:13:42,671 Você o beijou? 193 00:13:42,713 --> 00:13:43,931 Que perfume? 194 00:13:44,247 --> 00:13:45,370 O cheiro de dinheiro. 195 00:13:45,378 --> 00:13:47,888 Sim, cheira a dinheiro. 196 00:13:47,912 --> 00:13:49,178 Boa dor. 197 00:13:49,845 --> 00:13:51,513 Eu tentei esconder isso. 198 00:13:53,265 --> 00:13:54,265 Eu fui pego. 199 00:13:56,602 --> 00:13:58,854 - Apenas diga. O que é? - Meu Deus. 200 00:13:58,896 --> 00:14:00,481 Você também é muito inteligente. 201 00:14:07,029 --> 00:14:08,489 Apresentado por um médico que conheço, 202 00:14:08,802 --> 00:14:12,159 Encontramos uma família estranha na América. 203 00:14:12,201 --> 00:14:14,078 O nome dele é Park Ji-yong. 204 00:14:14,119 --> 00:14:16,663 O pai dele é coreano. 205 00:14:16,705 --> 00:14:19,124 Mas, sua ascendência é americana. 206 00:14:19,637 --> 00:14:20,934 Sem começo nem fim... 207 00:14:20,958 --> 00:14:22,461 Eles são muito ricos. 208 00:14:23,045 --> 00:14:24,171 Bom começo. 209 00:14:25,547 --> 00:14:28,967 Seu neto mais velho pegou a doença fantasma, até mesmo o bebê. 210 00:14:30,677 --> 00:14:32,096 Durou bastante tempo. 211 00:14:33,222 --> 00:14:34,640 Isso não é posse? 212 00:14:34,681 --> 00:14:36,934 Ainda não tão longe... 213 00:14:37,893 --> 00:14:41,939 mas, à primeira vista, era como o Vento do Cemitério. 214 00:14:44,613 --> 00:14:49,532 Você realmente quer cavar o túmulo do seu avô? 215 00:14:50,780 --> 00:14:53,680 São quase 100 anos. 216 00:14:53,991 --> 00:14:55,992 Eu não preciso da sua aprovação. 217 00:14:55,993 --> 00:14:57,994 Eu decidi. 218 00:15:00,331 --> 00:15:03,539 Você acredita em coisas assim? 219 00:15:03,837 --> 00:15:07,190 Você acha que sua tia na Coreia concordará? 220 00:15:10,967 --> 00:15:12,767 Eu sou o chefe da família. 221 00:15:13,719 --> 00:15:14,929 Então, eu decido. 222 00:15:17,433 --> 00:15:20,769 Rapaz, eu não acredito neles. 223 00:15:21,562 --> 00:15:23,772 Se algo der errado, essa coisa vai ficar maior. 224 00:15:24,356 --> 00:15:26,024 Seu bebê vai melhorar em breve. 225 00:15:28,193 --> 00:15:30,099 Vamos orar juntos. 226 00:15:30,739 --> 00:15:32,489 Então, continue o tratamento. 227 00:15:44,585 --> 00:15:49,631 Nós apenas temos que viver em silêncio à distância. 228 00:16:09,902 --> 00:16:13,197 O que há de errado em engravidar casado? 229 00:16:13,238 --> 00:16:14,990 Esse é um bom dote. 230 00:16:15,032 --> 00:16:17,334 Mesmo assim, por que o dote do neto? 231 00:16:17,335 --> 00:16:18,869 Mais tarde seu cabelo ficará amarelo. 232 00:16:18,911 --> 00:16:20,871 Seus olhos serão azuis. 233 00:16:21,538 --> 00:16:22,831 Você é muito antiquado. 234 00:16:22,873 --> 00:16:25,876 Yeon-hee ficará na Alemanha depois do casamento? 235 00:16:25,918 --> 00:16:28,629 O que você quer dizer? Claro, ele retornará à Coreia. 236 00:16:29,905 --> 00:16:33,006 A propósito, porque Yeon-hee vai se casar... 237 00:16:33,561 --> 00:16:35,344 Estou preocupado com o dinheiro. 238 00:16:35,385 --> 00:16:37,697 - Mas é um grande trabalho. - Correto. 239 00:16:38,138 --> 00:16:44,353 Deus nos envia dinheiro de pensão na hora certa. 240 00:16:44,431 --> 00:16:45,395 Amém. 241 00:16:47,142 --> 00:16:49,259 Mas quão rico ele é? 242 00:16:49,843 --> 00:16:52,220 Nos dá 500 milhões para mover o túmulo. 243 00:16:52,789 --> 00:16:54,821 Você acha que isso é tudo? Existem mais. 244 00:16:54,821 --> 00:16:55,946 O que? Há mais? 245 00:16:55,989 --> 00:16:59,576 Você sabe como é o Hwa-rim? 246 00:16:59,609 --> 00:17:01,245 Você acha que ele está satisfeito com isso? 247 00:17:01,286 --> 00:17:02,543 Correto. 248 00:17:02,786 --> 00:17:06,165 Aquela garota é realmente esperta. 249 00:17:11,130 --> 00:17:15,387 Primeiro, diga-me o nome do seu avô e sua cidade natal. 250 00:17:15,505 --> 00:17:20,199 Eu geralmente descubro reputação e carreira dos membros da família... 251 00:17:20,199 --> 00:17:21,390 antes de começar o trabalho, 252 00:17:21,432 --> 00:17:23,808 Mas, como você está com pressa... 253 00:17:23,851 --> 00:17:25,491 A pessoa não está pagando 254 00:17:25,757 --> 00:17:28,272 precisará de mais confiança? 255 00:17:33,652 --> 00:17:34,695 Confiar? 256 00:17:35,988 --> 00:17:37,239 OK. 257 00:17:37,281 --> 00:17:40,451 Se você não quiser, apenas cancele. 258 00:17:40,468 --> 00:17:42,578 Você pode prometer essas 2 coisas? 259 00:17:43,495 --> 00:17:46,039 Por favor, mantenha tudo isso em segredo. 260 00:17:46,707 --> 00:17:48,751 E, por favor, creme-o imediatamente. 261 00:17:50,627 --> 00:17:51,627 Junto com o peito. 262 00:17:53,422 --> 00:17:54,965 Com o peito? 263 00:17:55,007 --> 00:17:56,383 Sem abrir o baú? 264 00:17:57,301 --> 00:17:58,635 Existe algum problema? 265 00:17:59,553 --> 00:18:03,140 Afinal, ele será movido ou cremado. 266 00:18:03,182 --> 00:18:04,674 Assim... 267 00:18:05,142 --> 00:18:08,187 Geralmente você tem que relatar à administração distrital, 268 00:18:08,228 --> 00:18:12,191 então abra o baú e pegou o resto do conteúdo, 269 00:18:12,232 --> 00:18:15,652 então, é enterrado ou cremado. 270 00:18:15,694 --> 00:18:16,737 Entender? 271 00:18:22,159 --> 00:18:25,329 Vejamos primeiro o túmulo. 272 00:18:25,370 --> 00:18:28,665 Minha mãe e parentes não concordo com isso, 273 00:18:28,707 --> 00:18:31,919 - Então, eu quero imediatamente... - Olhe primeiro para o túmulo. 274 00:18:37,716 --> 00:18:40,052 Província de Gangwon do Norte. 275 00:18:40,094 --> 00:18:42,346 Estou com um mau pressentimento. 276 00:18:42,387 --> 00:18:46,141 Eu me sinto estranho não podemos abrir o baú. 277 00:18:46,683 --> 00:18:49,228 Não deveríamos verificar o resto? 278 00:18:49,853 --> 00:18:51,313 Isso significa que eu não fiz Yeomdo. 279 00:18:53,941 --> 00:18:56,527 Há algo no peito? 280 00:18:57,027 --> 00:18:59,530 TEMPLO DE BOGUKSA 281 00:19:26,598 --> 00:19:28,038 SEM ENTRADA PRIVATE OWNED LAND 282 00:20:45,761 --> 00:20:48,097 Você já viu um túmulo? no topo da montanha? 283 00:20:48,597 --> 00:20:49,723 Very rarely. 284 00:20:51,100 --> 00:20:53,394 Você conhece esta montanha? 285 00:20:53,435 --> 00:20:54,853 Esta é a primeira vez que venho. 286 00:20:56,146 --> 00:20:59,024 For people who often em todo o país, 287 00:20:59,066 --> 00:21:00,234 há algo que você não sabe? 288 00:21:01,443 --> 00:21:03,529 Só estou procurandomyungdang. 289 00:22:07,050 --> 00:22:09,094 A vista é muito bonita. 290 00:22:09,136 --> 00:22:10,304 Bom. 291 00:22:10,345 --> 00:22:13,599 A Coreia do Norte também é visível daqui. Você vê? 292 00:22:18,395 --> 00:22:20,515 His grave is simple, different from the area. 293 00:22:53,472 --> 00:22:54,598 Existe alguma coisa? 294 00:22:57,017 --> 00:22:58,435 Não há nome. 295 00:23:09,863 --> 00:23:14,243 Quem está procurando um lugar? for this tomb? 296 00:23:14,827 --> 00:23:18,705 Meu pai disse que este lugar procurado por um monge famoso 297 00:23:20,249 --> 00:23:22,866 porque meu avô contribuiu muito para o país. 298 00:23:22,866 --> 00:23:23,877 Monge? 299 00:23:24,461 --> 00:23:27,673 Sim, ouvi dizer que o nome dela é Gisune. 300 00:23:27,714 --> 00:23:28,924 Gisune? 301 00:23:30,008 --> 00:23:31,343 Esse é um nome único. 302 00:23:32,511 --> 00:23:35,431 Você poderia dizer seu túmulo bastante simples. 303 00:23:36,141 --> 00:23:38,267 Dizem que costumava haver muitos ladrões de túmulos, 304 00:23:38,308 --> 00:23:40,602 então a tumba foi simplificada. 305 00:23:51,113 --> 00:23:52,114 Como? 306 00:23:53,126 --> 00:23:54,585 Quer que eu escolha a data? 307 00:23:57,619 --> 00:23:59,329 O que é? O que há de estranho? 308 00:24:05,127 --> 00:24:06,378 Senhor Parque. 309 00:24:07,087 --> 00:24:10,299 Eu não posso faça esse trabalho. 310 00:24:13,927 --> 00:24:15,554 Ele começou de novo. 311 00:24:15,596 --> 00:24:16,596 Cantou Deok! 312 00:24:17,806 --> 00:24:19,558 - O que há de errado com ele? - O que é isso? 313 00:24:20,017 --> 00:24:21,351 Isso é tão ruim? 314 00:24:22,644 --> 00:24:24,313 Não há outra maneira? 315 00:24:26,356 --> 00:24:27,983 Por que você está em silêncio? 316 00:24:32,279 --> 00:24:35,240 As montanhas aqui também são lindas. O que há de errado? 317 00:24:36,575 --> 00:24:39,078 Você sabe quanto isso paga? 318 00:24:39,835 --> 00:24:42,164 Sr. Kim, qual é o seu motivo para rejeitá-lo? 319 00:24:45,417 --> 00:24:47,503 Todos vocês já sabem. 320 00:24:47,544 --> 00:24:49,880 O que aconteceu e se for errado mexer no túmulo? 321 00:24:50,515 --> 00:24:52,984 Eu gosto disso por 40 anos, 322 00:24:53,022 --> 00:24:55,316 mas, nunca ouvi falar este lugar. 323 00:24:55,552 --> 00:24:56,637 Este lugar é muito malvado. 324 00:24:57,805 --> 00:25:02,101 Este não é o lugar para enterrar pessoas. 325 00:25:02,142 --> 00:25:04,321 Se você perturbar um lugar como esse 326 00:25:04,806 --> 00:25:08,962 começando em jigwan para que os trabalhadores fiquem feridos. 327 00:25:08,982 --> 00:25:10,401 Você não sabe de nada. 328 00:25:10,442 --> 00:25:12,277 Hwa-rim, você vê aquelas raposas? 329 00:25:14,863 --> 00:25:18,242 Raposa na área do túmulo é um mau sinal. 330 00:25:20,702 --> 00:25:22,621 Este é o lugar mais maligno. 331 00:25:33,048 --> 00:25:36,176 Essa foi a última vez Eu vi meu filho sorrindo. 332 00:25:37,524 --> 00:25:40,472 Na verdade Eu tenho dois filhos, 333 00:25:40,514 --> 00:25:42,808 mas todos os abortos espontâneos são sem motivo. 334 00:25:42,850 --> 00:25:44,643 Ele é o filho que ganhei na velhice. 335 00:25:46,687 --> 00:25:49,189 Sr. Kim, você tem filhos? 336 00:25:49,231 --> 00:25:51,191 Sim. Eu tenho. 337 00:25:51,233 --> 00:25:53,736 eu tenho uma filha que vai se casar em breve. 338 00:25:54,570 --> 00:25:56,321 Feliz. 339 00:25:56,363 --> 00:25:57,948 Não há necessidade. 340 00:25:57,990 --> 00:26:00,511 Qual é a sua filha também realizando este trabalho? 341 00:26:00,566 --> 00:26:05,581 Ele está se formando em Engenharia Aeroespacial e trabalhou na aviação alemã. 342 00:26:06,480 --> 00:26:09,084 Ele se casou logo e muito ocupado. 343 00:26:10,002 --> 00:26:11,086 Interessante. 344 00:26:11,712 --> 00:26:13,407 Seu pai era um especialista em feng shui, 345 00:26:13,649 --> 00:26:15,257 sua filha está se formando em Engenharia Aeroespacial. 346 00:26:15,299 --> 00:26:19,595 Se você prestar atenção a essas duas áreas, 347 00:26:20,179 --> 00:26:22,556 os dois têm muito em comum. 348 00:26:23,557 --> 00:26:24,900 Os Cinco Elementos... 349 00:26:24,932 --> 00:26:29,688 incluindo terra, água, fogo, ferro e madeira. 350 00:26:29,730 --> 00:26:32,691 Estude esses elementos que molda a natureza. 351 00:26:32,733 --> 00:26:35,027 - Então Engenharia Aeroespacial... - Por favor. 352 00:26:37,654 --> 00:26:39,323 Salve meu filho. 353 00:26:44,995 --> 00:26:47,205 Sr. Park, você está escondendo alguma coisa, certo? 354 00:26:50,417 --> 00:26:53,174 - O que você quer dizer? -38.3417, 355 00:26:53,613 --> 00:26:55,221 128.3189. 356 00:26:55,756 --> 00:26:57,591 Latitude e longitude. 357 00:26:57,633 --> 00:27:00,302 Números escritos no verso da lápide. 358 00:27:00,344 --> 00:27:05,390 Mesmo que eu não conheça aquele ônibus Gisune, 359 00:27:05,432 --> 00:27:09,436 mas, está muito claro que ele tinha uma intenção. 360 00:27:15,526 --> 00:27:16,729 Não. 361 00:27:17,549 --> 00:27:18,768 Eu não sei. 362 00:27:20,114 --> 00:27:21,782 Não estou escondendo nada. 363 00:27:22,741 --> 00:27:24,326 Eu vou te contar de novo. 364 00:27:24,368 --> 00:27:27,371 Movendo sepulturas sem nome de lugares malignos... 365 00:27:27,413 --> 00:27:28,747 é muito perigoso. 366 00:27:29,331 --> 00:27:31,333 Como mineração com as mãos nuas. 367 00:27:31,375 --> 00:27:33,164 Vamos tentar o Daesalgut. 368 00:27:36,213 --> 00:27:37,548 Eu já adivinhei. 369 00:27:40,300 --> 00:27:42,719 Nós fazemos isso enquanto move o túmulo. 370 00:27:43,804 --> 00:27:46,098 O que é? Você já sabe a resposta. 371 00:27:46,765 --> 00:27:49,226 Eu não acredito coisas que ainda não experimentei. 372 00:27:49,268 --> 00:27:51,377 Mesmo que eu nunca tenha tentado, 373 00:27:51,377 --> 00:27:53,603 não significa que seja impossível, certo? 374 00:27:54,648 --> 00:27:55,733 Espere. 375 00:27:57,067 --> 00:28:01,113 Por que pedimos permissão ao Sr. Kim? 376 00:28:01,155 --> 00:28:03,198 Ele não é o único jigwan na Coreia. 377 00:28:04,032 --> 00:28:06,201 É por isso que é difícil trabalhar com homens antiquados. 378 00:28:06,243 --> 00:28:09,455 - Ei. - A criança está doente. 379 00:28:17,921 --> 00:28:20,174 A localização deste hotel é boa. 380 00:28:23,611 --> 00:28:26,930 Este é um ritual de exorcismo chamado Akdogiri. 381 00:28:27,639 --> 00:28:30,142 Conecte 5 pessoas que nasceu no Ano do Porco 382 00:28:30,184 --> 00:28:32,310 com cinco porcos. 383 00:28:32,771 --> 00:28:35,022 Então, diga a eles para cavarem a cova. 384 00:28:35,816 --> 00:28:38,848 Energia maligna vinda do solo será transferido para os porcos 385 00:28:38,887 --> 00:28:40,652 que vou tirar. 386 00:28:43,319 --> 00:28:44,929 Sua tia está vindo. 387 00:28:44,930 --> 00:28:49,869 Parece que sua mãe contou a ele. 388 00:30:45,069 --> 00:30:48,822 Vamos! 389 00:30:53,744 --> 00:30:57,915 Vamos! 390 00:30:58,832 --> 00:31:01,043 Aqui está ele! 391 00:31:11,678 --> 00:31:14,640 Vamos! 392 00:31:34,326 --> 00:31:35,702 Bom! 393 00:31:37,746 --> 00:31:39,540 Vamos! 394 00:31:42,584 --> 00:31:47,965 -Sangsan! -Sangsan! 395 00:31:52,678 --> 00:31:55,681 Cave uma cova. 396 00:31:56,598 --> 00:31:57,933 Cave uma cova. 397 00:32:01,687 --> 00:32:04,045 Sansan! 398 00:32:11,029 --> 00:32:13,365 Sansan! 399 00:33:45,874 --> 00:33:47,167 Aí está ele. 400 00:33:56,046 --> 00:33:57,464 Gaegwan! 401 00:33:57,686 --> 00:33:59,513 - Gaegwan! -Gaegwan! 402 00:34:12,943 --> 00:34:14,611 O ar está frio. 403 00:34:31,211 --> 00:34:33,629 Muito desatualizado até que não o reconheci. 404 00:34:50,189 --> 00:34:51,607 O que é isso? 405 00:34:52,816 --> 00:34:54,443 O baú é feito de madeira de pinho. 406 00:34:54,484 --> 00:34:56,956 Isso costumava ser apenas para a família real. 407 00:34:57,012 --> 00:34:59,181 Tem um aqui também? 408 00:35:01,700 --> 00:35:04,119 - Bugwan! - Bugwan! 409 00:35:07,122 --> 00:35:09,625 Bom, faça isso devagar. 410 00:35:09,666 --> 00:35:12,086 - Abaixe a cabeça! - Devagar. 411 00:35:12,127 --> 00:35:13,087 Tome cuidado. 412 00:35:13,128 --> 00:35:15,506 Coloque a caixa no carro. 413 00:35:15,547 --> 00:35:17,233 Vamos direto para o crematório, 414 00:35:17,257 --> 00:35:20,010 Então, enterre a lápide então termine. 415 00:35:21,678 --> 00:35:22,888 Substitua a pulseira. 416 00:35:22,930 --> 00:35:25,140 - Não coma carne hoje. - Bom. 417 00:35:31,647 --> 00:35:33,399 Obrigado por emprestar. 418 00:35:42,699 --> 00:35:43,699 Sim? 419 00:35:44,451 --> 00:35:47,329 Havia pessoas mortas caídas lá dentro. 420 00:35:47,371 --> 00:35:48,611 Dirija devagar. 421 00:35:49,031 --> 00:35:50,652 Boa dor. 422 00:35:51,371 --> 00:35:54,347 Eu sou Ko Yong-geun que cuidou do falecido presidente. 423 00:35:54,795 --> 00:35:57,047 Agora está terminado. Não se preocupe. 424 00:36:13,063 --> 00:36:14,063 Vamos ver. 425 00:36:15,774 --> 00:36:16,984 Não há nada. 426 00:36:17,025 --> 00:36:18,026 Vamos. 427 00:36:27,995 --> 00:36:29,246 O que é isso? 428 00:36:29,288 --> 00:36:30,372 Droga. 429 00:37:17,770 --> 00:37:19,184 O que aconteceu? 430 00:37:40,901 --> 00:37:41,819 Senhor Parque. 431 00:37:41,860 --> 00:37:44,029 Porque de repente choveu 432 00:37:44,071 --> 00:37:46,156 Sua cremação teve que ser adiada. 433 00:37:47,910 --> 00:37:49,102 Por que? 434 00:37:49,159 --> 00:37:51,078 A cremação também não é externa. 435 00:37:51,106 --> 00:37:54,289 Se cremado quando chove, 436 00:37:55,040 --> 00:37:57,668 seu espírito não pode ir lugar legal. 437 00:37:58,181 --> 00:38:00,379 Embora você ache que isso é superstição 438 00:38:01,002 --> 00:38:03,319 Estou lhe contando porque isso é ética de trabalho. 439 00:38:05,426 --> 00:38:07,504 Esse tipo de coisa acontece às vezes. 440 00:38:08,189 --> 00:38:09,215 Em momentos como este, 441 00:38:09,543 --> 00:38:12,641 o corpo será armazenado no hospital mais próximo, 442 00:38:12,683 --> 00:38:15,352 então, cremado quando fazia sol. 443 00:38:16,191 --> 00:38:19,340 Você não deveria denunciar isso? se você for ao hospital? 444 00:38:19,674 --> 00:38:20,883 Cantou Deok! 445 00:38:20,941 --> 00:38:23,228 Eu entrei em contato com você. 446 00:38:23,271 --> 00:38:24,599 Basta vir imediatamente. 447 00:38:24,616 --> 00:38:25,870 Não se preocupe com isso. 448 00:38:26,435 --> 00:38:27,876 Temos conhecidos. 449 00:38:31,994 --> 00:38:34,830 O que você quer dizer com mover a tumba sem abrir o baú? 450 00:38:34,872 --> 00:38:37,332 A família proibiu para abri-lo. 451 00:38:37,374 --> 00:38:38,459 Esse. 452 00:38:38,500 --> 00:38:40,419 Nossa, não há necessidade. 453 00:38:40,961 --> 00:38:42,227 Boa dor. 454 00:38:42,468 --> 00:38:44,506 O que é? Faça isso rapidamente. 455 00:38:44,548 --> 00:38:46,383 Nossa. 456 00:38:47,384 --> 00:38:50,345 Coincidentemente hoje foi o último time a sair. 457 00:38:50,387 --> 00:38:51,555 Isso é bom. 458 00:38:52,055 --> 00:38:54,683 Nossa, choveu no dia da cremação. 459 00:38:54,725 --> 00:38:57,186 Só querer ir embora já é difícil. 460 00:39:06,153 --> 00:39:08,309 Tem que escolher outra data? 461 00:39:08,548 --> 00:39:09,668 Correto. 462 00:39:10,617 --> 00:39:13,120 Podemos confiar neles? 463 00:39:13,202 --> 00:39:15,829 eu paguei eles para cumprir minhas ordens. 464 00:39:16,747 --> 00:39:18,540 Não se preocupe. 465 00:39:19,249 --> 00:39:20,959 Enquanto há tempo, 466 00:39:22,211 --> 00:39:25,547 pense em como enterrá-lo no Cemitério Yeoju. 467 00:39:27,091 --> 00:39:29,676 Ainda sou contra a cremação. 468 00:39:30,825 --> 00:39:33,388 Ele é meu pai, então eu decido. 469 00:39:35,666 --> 00:39:36,918 Descanse um pouco primeiro. 470 00:39:42,564 --> 00:39:44,587 Porque o baú não pode ser aberto, 471 00:39:44,985 --> 00:39:46,790 basta colocar o baú aqui. 472 00:39:46,821 --> 00:39:49,722 Vou definir a temperatura ambiente. 473 00:39:49,780 --> 00:39:50,823 Obrigado. 474 00:39:52,491 --> 00:39:54,076 O peito... 475 00:39:54,701 --> 00:39:56,662 Ele parece uma pessoa importante. 476 00:39:57,871 --> 00:39:59,489 - Muito tempo sem ver. - Sim. 477 00:40:01,625 --> 00:40:04,002 Toda a sua família foram para Seul. 478 00:40:05,126 --> 00:40:07,756 Hwa-rim diz que ela estará aqui. 479 00:40:09,341 --> 00:40:10,717 O tempo hoje está frio. 480 00:40:10,759 --> 00:40:13,095 Vá e coma gukbap. 481 00:40:14,430 --> 00:40:15,806 Eu irei primeiro. 482 00:40:16,765 --> 00:40:17,765 OK. 483 00:40:37,453 --> 00:40:40,748 TEMPLO DE BOGUKSA 484 00:41:12,237 --> 00:41:13,947 Eu nunca vi você. 485 00:41:13,989 --> 00:41:14,989 O que você precisa? 486 00:41:15,491 --> 00:41:16,867 Com licença. 487 00:41:17,534 --> 00:41:21,385 Estou vindo para cá e olhe para o sinal. 488 00:41:21,580 --> 00:41:23,290 Oh, eu vejo. 489 00:41:24,088 --> 00:41:28,754 Eu vi os símbolos do feng shui no Templo Boguksa, 490 00:41:28,796 --> 00:41:30,547 Então, eu quero perguntar a ele. 491 00:41:32,800 --> 00:41:34,051 Você é jigwan? 492 00:41:34,093 --> 00:41:38,430 Estudei sob orientação Professor Choi Eui-jung. 493 00:41:39,056 --> 00:41:42,935 Agora eu ganho a vida cavando o chão. 494 00:41:43,077 --> 00:41:45,359 Mesmo que este lugar seja simples, 495 00:41:45,360 --> 00:41:47,773 mas esse lugar já existe desde centenas de anos atrás. 496 00:41:48,482 --> 00:41:51,692 O Monge Chefe que construiu o Templo Boguksa 497 00:41:51,944 --> 00:41:53,786 muito hábil em feng shui. 498 00:41:53,958 --> 00:41:55,989 Seu nome é muito famoso. 499 00:41:56,031 --> 00:41:57,032 Oh, eu vejo. 500 00:41:57,699 --> 00:42:00,786 eu posso dizer ao ver este lugar. 501 00:42:00,828 --> 00:42:02,204 Se eu puder perguntar, 502 00:42:02,246 --> 00:42:07,000 qual é o nome do monge chefe Gisune aqui? 503 00:42:08,001 --> 00:42:09,044 Gisune? 504 00:42:09,670 --> 00:42:11,755 Não, o nome dele é Wonbong. 505 00:42:12,423 --> 00:42:14,967 Mas, por que perguntar? 506 00:42:17,231 --> 00:42:19,762 No topo da montanha ali, 507 00:42:20,028 --> 00:42:22,266 há um túmulo sem nome. 508 00:42:22,307 --> 00:42:24,101 Você sabia? 509 00:42:24,143 --> 00:42:25,269 Claro. 510 00:42:25,862 --> 00:42:27,813 Agora eu não sei ainda está aí? 511 00:42:28,433 --> 00:42:32,109 costumava haver muitos rumores sobre o túmulo. 512 00:42:34,027 --> 00:42:35,779 Que rumores? 513 00:42:36,183 --> 00:42:38,240 Não fique sozinho aqui, 514 00:42:38,266 --> 00:42:40,727 coma uma tigela de sopa de carne. 515 00:42:40,784 --> 00:42:42,786 OK. Não se preocupe. 516 00:42:42,828 --> 00:42:44,246 - Eu vou. - Tome cuidado. 517 00:42:48,500 --> 00:42:50,377 Por que ele escolheu o menu? 518 00:42:58,594 --> 00:43:02,473 Há rumores de que há um tesouro enterrado naquele túmulo. 519 00:43:03,390 --> 00:43:04,391 Tesouros? 520 00:43:06,351 --> 00:43:09,905 As pessoas disseram que era um túmulo o homem mais rico de Joseon 521 00:43:09,999 --> 00:43:12,649 ou o túmulo de um rei desconhecido. 522 00:43:13,233 --> 00:43:17,029 Então, costumava haver muitos ladrões de túmulos quem veio. 523 00:43:18,322 --> 00:43:19,607 Ladrões de túmulos? 524 00:43:19,615 --> 00:43:22,208 Alguns foram pegos, 525 00:43:22,286 --> 00:43:25,145 e outros fugiram para a Coreia do Norte. 526 00:43:25,496 --> 00:43:27,759 Então, eles não podem saquear? 527 00:43:27,769 --> 00:43:29,702 Eles nem começaram ainda. 528 00:43:29,792 --> 00:43:32,419 Talvez seja por isso que é o túmulo de um oficial de alto escalão, a segurança é rígida. 529 00:43:32,461 --> 00:43:34,129 Até aproximar-se é difícil. 530 00:43:35,964 --> 00:43:39,593 Este é um item que foi deixado para trás saqueadores. 531 00:43:47,267 --> 00:43:50,562 Mas, por que perguntar sobre o túmulo? 532 00:43:55,335 --> 00:43:56,335 Hoje... 533 00:43:57,111 --> 00:43:58,654 Eu cavei a sepultura. 534 00:44:06,330 --> 00:44:07,338 Como? 535 00:44:08,072 --> 00:44:09,748 Existe um tesouro de ouro enterrado? 536 00:44:26,265 --> 00:44:28,225 Ei! O que você está fazendo? 537 00:44:29,393 --> 00:44:30,393 Ei! 538 00:44:36,483 --> 00:44:38,110 Hwa-rim. 539 00:44:38,652 --> 00:44:39,652 Ei! 540 00:44:40,195 --> 00:44:42,239 Hwa-rim, você está bem? 541 00:44:46,410 --> 00:44:47,316 O que? 542 00:44:47,331 --> 00:44:49,791 O que você quer dizer? O baú está aberto. 543 00:44:51,331 --> 00:44:53,354 Que incômodo. 544 00:44:53,463 --> 00:44:55,502 Se você pagou, não deveria ser aberto. 545 00:44:55,544 --> 00:44:56,879 Não admira que o visual seja estranho. 546 00:44:59,590 --> 00:45:01,425 Ei, o que aconteceu? 547 00:45:03,343 --> 00:45:04,858 Algo passa por Hwa-rim. 548 00:45:06,513 --> 00:45:07,556 O que você quer dizer? 549 00:45:17,733 --> 00:45:19,318 Algo saiu de lá. 550 00:45:20,402 --> 00:45:21,570 Algo maligno. 551 00:46:00,901 --> 00:46:03,195 Papai... 552 00:46:05,447 --> 00:46:09,243 Meu pai. 553 00:46:13,539 --> 00:46:15,207 Jong-em breve. 554 00:46:16,458 --> 00:46:18,293 Meu filho. 555 00:46:20,337 --> 00:46:22,464 Abra a janela. 556 00:46:23,966 --> 00:46:26,218 Papai... 557 00:46:28,762 --> 00:46:31,723 Entre. 558 00:47:00,252 --> 00:47:01,962 Pai? 559 00:47:38,415 --> 00:47:43,629 Meu bom e inteligente filho. 560 00:47:45,839 --> 00:47:49,968 Há muito leite e mel aqui. 561 00:47:52,012 --> 00:47:57,184 Pai está com frio e fome. 562 00:47:58,143 --> 00:48:00,062 Me perdoe. 563 00:49:04,126 --> 00:49:07,129 O espírito é certo está correndo louco. 564 00:49:07,171 --> 00:49:08,922 Sua família está em perigo. 565 00:49:08,964 --> 00:49:12,384 Senhor Kim, vá para Seul. 566 00:49:12,426 --> 00:49:15,554 Vamos invocar o espírito dele aqui. 567 00:49:15,596 --> 00:49:18,265 Você quer invocar espíritos aqui? 568 00:49:18,283 --> 00:49:20,439 Ele estava preso no subsolo por centenas de anos. 569 00:49:20,760 --> 00:49:22,478 Ninguém ajuda? 570 00:49:23,353 --> 00:49:25,022 Seu espírito tem rancor. 571 00:49:25,981 --> 00:49:29,193 Ele virá sua família de sangue. 572 00:49:36,700 --> 00:49:38,528 A atmosfera é assustadora. 573 00:49:38,809 --> 00:49:41,264 Está chovendo lá fora, o baú está aberto e espíritos vagam por aí. 574 00:49:41,288 --> 00:49:43,165 Eu não gosto de fazer isso. 575 00:49:43,207 --> 00:49:45,084 O que é isso? 576 00:49:48,462 --> 00:49:51,340 Você está bem? fazer dois rituais por dia? 577 00:49:51,965 --> 00:49:53,592 Sem problemas. 578 00:49:54,843 --> 00:49:57,012 Sr. Ko, você tem que sincronizar o tempo. 579 00:49:57,054 --> 00:49:59,181 - Após entrar retire imediatamente. - Bom. 580 00:50:52,484 --> 00:50:53,569 Vir. 581 00:51:38,906 --> 00:51:41,116 Ele está vindo. 582 00:51:52,419 --> 00:51:54,171 Vir. 583 00:51:58,509 --> 00:51:59,802 Ele chegou. 584 00:51:59,843 --> 00:52:02,137 Bong-gil! 585 00:52:02,179 --> 00:52:03,179 Continuar! 586 00:52:39,466 --> 00:52:40,467 Vovô. 587 00:52:41,927 --> 00:52:43,262 Quem é você? 588 00:52:47,057 --> 00:52:48,257 Bong-gil, não solte! 589 00:52:51,097 --> 00:52:54,773 O que te deixa com tanta raiva? 590 00:52:55,399 --> 00:52:57,568 Apenas diga. 591 00:52:58,277 --> 00:53:00,446 Tire seu fardo e vá. 592 00:53:01,572 --> 00:53:03,699 Não vá a nenhum outro lugar. 593 00:53:05,325 --> 00:53:06,910 Eu vou trazer... 594 00:53:08,082 --> 00:53:09,840 meus filhos. 595 00:53:13,000 --> 00:53:14,251 Isso não é permitido. 596 00:53:42,321 --> 00:53:43,530 Ele está solto. 597 00:53:44,198 --> 00:53:45,741 Que tal isso? 598 00:53:53,082 --> 00:53:54,416 Olá? 599 00:53:54,458 --> 00:53:57,708 Sou eu, Kim Sang-deok. Você está bem? 600 00:53:58,670 --> 00:54:01,423 Sim. O que é? 601 00:54:01,465 --> 00:54:02,716 Graças a Deus. 602 00:54:03,217 --> 00:54:05,427 Agora há um problema, 603 00:54:05,469 --> 00:54:07,888 Estou indo para lá. 604 00:54:07,930 --> 00:54:10,656 - Mesmo sendo tarde, podemos conversar? - Sim. 605 00:54:12,101 --> 00:54:13,101 O que é? 606 00:54:14,311 --> 00:54:17,606 Vocês estão no mesmo hotel, certo? 607 00:54:17,648 --> 00:54:20,651 Estou quase lá. Eu vou subir. 608 00:54:21,235 --> 00:54:22,235 Um momento. 609 00:54:22,903 --> 00:54:24,113 Quem é aquele? 610 00:54:24,154 --> 00:54:26,323 Meu nome é Kim Sang-deok. 611 00:54:26,365 --> 00:54:30,369 Olá? O que aconteceu? 612 00:54:31,078 --> 00:54:33,372 Sr. Kim, você está lá fora? 613 00:54:33,414 --> 00:54:34,706 Olá, Sr. Park. 614 00:54:34,748 --> 00:54:37,126 Não! 615 00:54:37,167 --> 00:54:38,377 Esse não sou eu. 616 00:54:38,419 --> 00:54:40,754 Isso ocorre porque o peito do seu avô estava aberto. 617 00:54:41,296 --> 00:54:43,841 - O que? - Por favor, abra a porta! 618 00:54:43,882 --> 00:54:44,883 O peito do meu avô? 619 00:54:44,925 --> 00:54:47,678 Sim. Desculpe, aconteceu. 620 00:54:47,719 --> 00:54:49,263 Aconteceu alguma coisa? 621 00:54:49,304 --> 00:54:52,724 Então, não abra a porta. 622 00:54:52,766 --> 00:54:54,518 - Estou quase lá. - Senhor Parque! 623 00:54:55,102 --> 00:54:59,314 De agora em diante, ouça o que eu digo e aja com calma. 624 00:54:59,356 --> 00:55:01,066 Senhor Park, ouça. 625 00:55:01,108 --> 00:55:03,986 Fique longe da porta e foi até a janela. 626 00:55:06,864 --> 00:55:08,073 Abra a porta primeiro. 627 00:55:08,782 --> 00:55:11,452 A situação é grave, Eu tenho que explicar isso! 628 00:55:11,493 --> 00:55:13,412 Não responda nem escute. 629 00:55:13,954 --> 00:55:16,498 Vá e abra a janela. 630 00:55:16,540 --> 00:55:19,460 Vovô irá proteger você. Dê as boas-vindas ao seu avô. 631 00:55:19,501 --> 00:55:20,753 Senhor Parque! 632 00:55:21,545 --> 00:55:23,213 Confie em mim. 633 00:55:27,342 --> 00:55:28,442 Eu disse, abra a janela. 634 00:56:09,802 --> 00:56:10,802 Senhor Parque! 635 00:56:16,225 --> 00:56:17,226 Senhor Parque? 636 00:56:23,357 --> 00:56:24,357 Você está bem? 637 00:56:31,300 --> 00:56:33,713 A juventude da península. 638 00:56:34,868 --> 00:56:38,580 Você ouve um som? centenas de aviões e canhões? 639 00:56:39,456 --> 00:56:41,792 Vá em frente, filho imperial. 640 00:56:43,001 --> 00:56:47,005 Levante sua arma e espada de prata sob o sol vermelho. 641 00:56:48,090 --> 00:56:51,009 Pelo bem da unidade do Grande Leste Asiático. 642 00:56:51,051 --> 00:56:54,763 Dê-me sua alma para o grande império. 643 00:57:07,234 --> 00:57:08,234 Ambulância... 644 00:57:08,569 --> 00:57:09,569 Chame uma ambulância. 645 00:57:10,738 --> 00:57:13,198 Chame uma ambulância. 646 00:57:14,074 --> 00:57:15,200 Chame uma ambulância! 647 00:57:21,457 --> 00:57:23,894 Eu vi com meus próprios olhos. 648 00:57:23,910 --> 00:57:26,003 Se não for controlado, todos morrerão. 649 00:57:26,044 --> 00:57:28,189 - Vou ao crematório. - Tudo bem. 650 00:57:28,213 --> 00:57:31,633 Você deve pedir permissão para cremação. Estarei de prontidão. 651 00:57:51,570 --> 00:57:54,156 Agora, peito... 652 00:57:54,187 --> 00:57:56,075 A raposa corta a barriga do tigre. 653 00:57:58,077 --> 00:57:59,203 O que? 654 00:58:05,739 --> 00:58:08,959 A raposa corta a barriga do tigre. 655 00:58:22,101 --> 00:58:24,686 Eu disse, a raposa cortou a barriga do tigre. 656 00:58:52,214 --> 00:58:55,426 Sogra, você está doente? 657 00:58:56,677 --> 00:58:58,804 Parece que ele está cansado de uma longa viagem. 658 00:59:00,514 --> 00:59:01,974 Eu vou descansar. 659 00:59:08,599 --> 00:59:10,771 A condição de Joseph melhorou hoje. 660 00:59:10,872 --> 00:59:11,939 Correto? 661 00:59:11,939 --> 00:59:13,772 Não consigo entrar em contato com minha família. 662 00:59:13,773 --> 00:59:16,022 Vou dar uma olhada. 663 00:59:16,022 --> 00:59:17,944 Tudo bem, estarei aqui. 664 00:59:23,746 --> 00:59:25,664 Isto é uma emergência! 665 00:59:25,706 --> 00:59:27,142 Eu já fui assim? 666 00:59:27,166 --> 00:59:28,542 Mas agora você não pode. 667 00:59:28,584 --> 00:59:30,794 Estamos quase lá. Se apresse. 668 00:59:30,836 --> 00:59:33,338 Por que ocorrem cremações quando chove? 669 00:59:33,380 --> 00:59:34,423 O que a família dele diz? 670 00:59:34,465 --> 00:59:36,425 Algo está saindo! 671 00:59:37,009 --> 00:59:38,218 Você entende o que isso significa? 672 00:59:39,094 --> 00:59:40,734 Deve ser cremado imediatamente. 673 00:59:41,346 --> 00:59:43,307 Contate imediatamente a família nos EUA. 674 00:59:43,348 --> 00:59:45,642 O que? O que você quer dizer? 675 00:59:45,684 --> 00:59:47,227 Você vê por si mesmo. 676 00:59:47,269 --> 00:59:49,271 O bebê está em perigo. 677 01:00:16,548 --> 01:00:18,675 A família nos EUA não respondeu. 678 01:00:21,178 --> 01:00:22,178 Se sim... 679 01:00:41,949 --> 01:00:42,950 O que é isso? 680 01:00:42,991 --> 01:00:44,951 Você ainda não abriu? 681 01:00:45,452 --> 01:00:46,954 Você quer queimar o caixão? 682 01:00:48,251 --> 01:00:50,666 Se a administração distrital descobrir, isso será um problema. 683 01:00:56,171 --> 01:00:57,714 O peito do meu pai? 684 01:00:57,756 --> 01:00:59,758 Sim. Também não sei o motivo. 685 01:00:59,800 --> 01:01:02,094 Em essência, deve ser cremado imediatamente. 686 01:01:02,678 --> 01:01:04,680 O que você quer dizer? 687 01:01:04,721 --> 01:01:07,391 Sim. Temos que nos apressar, senhora. 688 01:01:07,433 --> 01:01:11,186 Agora, o espírito dele está chegando bebês na América. 689 01:01:33,500 --> 01:01:35,085 - Vou queimar. - Um momento. 690 01:01:35,127 --> 01:01:37,056 Sua família não respondeu. Espere. 691 01:01:37,291 --> 01:01:39,214 Família na América não pode ser contatado. 692 01:01:39,256 --> 01:01:42,468 Então, você tem que dar permissão para sua cremação. 693 01:02:03,447 --> 01:02:06,366 Não há outra maneira? 694 01:02:24,218 --> 01:02:25,219 OK. 695 01:02:26,178 --> 01:02:27,387 Realize a cremação. 696 01:02:27,429 --> 01:02:28,429 Bom. 697 01:02:30,974 --> 01:02:31,974 Queime. 698 01:02:55,165 --> 01:02:56,875 Nossa, coitado. 699 01:02:57,459 --> 01:02:59,086 Ele não conseguia chegar a um bom lugar. 700 01:04:47,319 --> 01:04:49,738 Saindo do caminho, em busca de um novo caminho. 701 01:04:55,786 --> 01:04:57,204 Sang-deok, Você conhece Chang-min, certo? 702 01:04:57,913 --> 01:05:01,625 Ele ficou doente de repente depois de mover o túmulo. 703 01:05:01,667 --> 01:05:04,586 Se você tiver tempo, visitá-lo. 704 01:05:04,628 --> 01:05:06,713 Vire à esquerda na frente. 705 01:05:07,297 --> 01:05:09,049 Nem o hospital sabe. 706 01:05:09,091 --> 01:05:11,343 Apenas um desperdício de dinheiro. 707 01:05:13,137 --> 01:05:14,566 Eu sempre tenho pesadelos. 708 01:05:15,621 --> 01:05:17,307 Também vi algo. 709 01:05:18,767 --> 01:05:19,767 Cantou Deok... 710 01:05:22,396 --> 01:05:24,773 Parece que cometi um erro. 711 01:05:26,692 --> 01:05:30,112 No dia em que limpar o túmulo Eu vi algo. 712 01:05:31,447 --> 01:05:32,740 A forma é estranha. 713 01:05:34,074 --> 01:05:35,367 Uma cobra. 714 01:05:36,118 --> 01:05:37,369 Cobra? 715 01:05:38,620 --> 01:05:40,664 Droga, eu deveria ter deixado isso em paz. 716 01:05:42,082 --> 01:05:44,752 Sang-deok, peço sua ajuda. 717 01:05:45,419 --> 01:05:49,173 Encontre a cobra cortada e me cure. 718 01:05:53,469 --> 01:05:55,888 Eu realmente quero não queria ir naquele dia. 719 01:05:55,929 --> 01:05:57,347 Eu não quero ir. 720 01:05:58,056 --> 01:06:01,310 De fato. Aquele lugar era estranho desde o começo, certo? 721 01:06:02,478 --> 01:06:04,229 Por que há um túmulo lá? 722 01:07:50,043 --> 01:07:51,086 Sepulturas empilhadas. 723 01:07:52,004 --> 01:07:53,547 Sim, estou ocupado. 724 01:07:54,089 --> 01:07:56,049 estou com você pessoas da igreja. 725 01:07:56,091 --> 01:07:57,676 Aqui estão 50.000 won para você. 726 01:07:58,302 --> 01:07:59,302 Seguir. 727 01:07:59,636 --> 01:08:00,679 O que? 728 01:08:03,217 --> 01:08:04,139 Sepulturas empilhadas? 729 01:08:04,163 --> 01:08:05,913 Isso mesmo, há um embaixo. 730 01:08:07,019 --> 01:08:08,270 Mas, Sr. Ko. 731 01:08:08,896 --> 01:08:11,356 Você já viu caixão enterrado verticalmente? 732 01:08:15,527 --> 01:08:16,528 Sim? 733 01:08:18,697 --> 01:08:19,782 Hwa-rim? 734 01:08:38,050 --> 01:08:42,054 O peito pode ficar em pé devido à mudança de terra, 735 01:08:43,847 --> 01:08:45,389 mas isso é muito grande. 736 01:08:46,974 --> 01:08:48,227 O que é isso? 737 01:08:54,191 --> 01:08:55,818 O que mais poderia ser? 738 01:09:04,617 --> 01:09:05,827 Esse. 739 01:09:07,121 --> 01:09:09,289 Parece que é assim que não será aberto de fora. 740 01:09:10,958 --> 01:09:12,709 - Ou... - O quê? 741 01:09:13,376 --> 01:09:14,545 Ou vice-versa. 742 01:09:18,005 --> 01:09:19,633 Primeiro, vamos nos aprofundar. 743 01:09:19,675 --> 01:09:21,300 Para quê? 744 01:09:21,343 --> 01:09:23,679 É melhor contar primeiro à família dele. 745 01:09:23,720 --> 01:09:25,876 - Também temos que discutir dinheiro. - Nós... 746 01:09:27,204 --> 01:09:28,642 não perturbe isso. 747 01:09:33,813 --> 01:09:34,898 Vamos nos aprofundar primeiro. 748 01:09:35,566 --> 01:09:37,568 Deve ser da mesma família. 749 01:09:37,608 --> 01:09:40,028 Não podemos deixá-lo aqui. 750 01:09:41,487 --> 01:09:43,072 Cavar isso? 751 01:09:43,741 --> 01:09:45,409 É melhor retirá-lo. Traga uma corda. 752 01:09:45,451 --> 01:09:46,617 É fim de tarde. 753 01:09:50,621 --> 01:09:52,499 Junte tudo na contagem de três. 754 01:09:53,208 --> 01:09:55,126 Um dois três! 755 01:10:10,893 --> 01:10:12,352 Isto é um baú humano? 756 01:11:01,819 --> 01:11:03,612 Onde você está indo? 757 01:11:09,743 --> 01:11:10,743 TEMPLO DE BOGUKSA 758 01:11:23,257 --> 01:11:24,425 O que há de errado? 759 01:11:24,466 --> 01:11:28,053 Como eu disse ao telefone, mudamos a sepultura improvisada. 760 01:11:28,554 --> 01:11:30,639 Vamos ficar esta noite. 761 01:11:33,225 --> 01:11:35,227 A família dele disse que viria para cá. 762 01:11:36,019 --> 01:11:38,522 Existe um lugar para guardar o baú? 763 01:11:58,459 --> 01:11:59,459 O que... 764 01:12:00,210 --> 01:12:02,171 Que diabos? 765 01:12:04,381 --> 01:12:05,529 Com licença, senhor. 766 01:12:05,904 --> 01:12:09,094 Você tem arroz pegajoso? 767 01:12:25,235 --> 01:12:27,860 Bong-gil, pegue um pouco de sangue de cavalo no carro. 768 01:12:33,368 --> 01:12:35,079 Você sabe disso não é uma boa ideia. 769 01:12:40,542 --> 01:12:42,044 Tumbas empilhadas? 770 01:12:42,628 --> 01:12:44,213 O que é isso? 771 01:12:44,922 --> 01:12:48,342 Conte-me tudo o que você sabe. 772 01:12:49,093 --> 01:12:50,260 Eu não sei. 773 01:12:50,928 --> 01:12:52,888 Eu realmente não sei. 774 01:12:55,015 --> 01:12:57,101 Por que está enterrado lá? 775 01:12:57,810 --> 01:13:02,272 Então, por que o túmulo do meu pai você está em um lugar ruim? 776 01:13:03,190 --> 01:13:05,776 Está escrito em myeongjong. 777 01:13:06,902 --> 01:13:09,947 Vice-Conselho Central, Park Geun Hyun. 778 01:13:10,705 --> 01:13:13,971 Acontece que ele era uma pessoa famosa. 779 01:13:14,002 --> 01:13:15,327 Por causa da traição. 780 01:13:15,903 --> 01:13:20,457 - Então, o monge o puniu... - Eu sei. 781 01:13:22,167 --> 01:13:23,877 É por isso que não entendo. 782 01:13:25,879 --> 01:13:27,840 Aquele Monge Gisune... 783 01:13:30,050 --> 01:13:31,677 não da Coreia, 784 01:13:33,762 --> 01:13:34,930 mas, do Japão. 785 01:13:36,306 --> 01:13:38,100 - O que? - Japoneses? 786 01:13:38,142 --> 01:13:41,186 Seu nome verdadeiro é Murayama Junji. 787 01:13:43,897 --> 01:13:48,068 Ouvi dizer que ele realmente entende todas as áreas de Joseon. 788 01:13:48,569 --> 01:13:53,131 Mas, por que meu pai é leal enterrado em um lugar maligno? 789 01:13:53,772 --> 01:13:55,325 Eu não entendi. 790 01:13:59,845 --> 01:14:03,083 Recebi a notícia de que o bebê na América está tudo bem. 791 01:14:03,834 --> 01:14:06,795 Vou prepará-lo o dinheiro que Ji-yong prometeu. 792 01:14:07,588 --> 01:14:08,588 Esse peito... 793 01:14:10,048 --> 01:14:11,884 por favor, cuide disso você mesmo. 794 01:14:39,093 --> 01:14:40,386 Vamos queimar o caixão. 795 01:14:42,706 --> 01:14:43,507 Bom. 796 01:14:45,751 --> 01:14:47,791 Vamos queimá-lo amanhã de manhã. 797 01:14:47,807 --> 01:14:50,309 Sim, vamos fazer isso. Eu acho que é melhor. 798 01:14:52,299 --> 01:14:53,299 Com licença. 799 01:14:53,884 --> 01:14:56,970 Eu cozinhei o macarrão para vocês. 800 01:14:57,012 --> 01:14:58,514 Obrigado. 801 01:14:58,555 --> 01:15:00,307 - Vamos? - Por aqui. 802 01:15:00,349 --> 01:15:02,787 Eu tive um mau pressentimento desde o início sobre o túmulo. 803 01:15:02,794 --> 01:15:05,938 - A montanha também é íngreme. - Eu não comi nada. 804 01:15:12,861 --> 01:15:15,739 Vamos beber isso juntos. 805 01:15:15,757 --> 01:15:17,675 Obrigado. 806 01:15:18,283 --> 01:15:20,160 Obrigado pelo jantar. 807 01:15:20,202 --> 01:15:21,870 Que você esteja sempre saudável. 808 01:15:21,912 --> 01:15:23,580 O aroma... 809 01:15:26,625 --> 01:15:28,961 Isso é bom. 810 01:15:29,002 --> 01:15:30,796 Por favor, beba. 811 01:15:30,838 --> 01:15:31,880 É quentinho. 812 01:15:34,091 --> 01:15:35,259 Ainda existem... 813 01:15:46,478 --> 01:15:48,605 Sim, Murayama Junji. 814 01:15:48,647 --> 01:15:53,193 Você não se lembra? No passado, o Mestre frequentemente mencionava isso. 815 01:15:53,235 --> 01:15:56,438 Demônio Raposa Japonesa Onmyoji. 816 01:15:57,906 --> 01:16:01,535 Isso mesmo, Onmyoji Murayama. 817 01:16:01,577 --> 01:16:04,455 No passado, o Mestre o conheceu. 818 01:16:04,496 --> 01:16:07,332 A energia é muito forte e desumano. 819 01:16:07,374 --> 01:16:09,084 Deve ser o filho da Raposa. 820 01:16:09,626 --> 01:16:11,782 Por que perguntar? Onde você está? 821 01:16:11,837 --> 01:16:13,297 Está tudo bem. 822 01:16:13,821 --> 01:16:14,631 OK. 823 01:16:15,215 --> 01:16:16,675 Obrigado, Gwang Sim. 824 01:16:17,634 --> 01:16:18,886 Entrarei em contato com você mais tarde. 825 01:16:25,684 --> 01:16:26,894 Avó. 826 01:16:28,562 --> 01:16:29,730 Vovó... 827 01:16:34,443 --> 01:16:36,195 Meu sentimento é estranho. 828 01:17:34,545 --> 01:17:37,631 Meu fígado foi levado, meu fígado. 829 01:17:37,673 --> 01:17:38,757 Meu fígado. 830 01:17:43,429 --> 01:17:45,472 Meu fígado foi levado. 831 01:17:45,514 --> 01:17:49,017 Alguém roubou meu fígado. 832 01:17:49,059 --> 01:17:51,770 Alguém roubou meu fígado. 833 01:17:51,812 --> 01:17:52,896 Meu fígado foi levado. 834 01:17:52,938 --> 01:17:55,065 Onde estão minhas roupas? 835 01:17:55,107 --> 01:17:57,067 Minhas roupas. 836 01:17:58,696 --> 01:17:59,821 Droga. 837 01:17:59,853 --> 01:18:01,351 Alguém roubou meu fígado. 838 01:18:01,374 --> 01:18:02,948 Minhas roupas, meu fígado... 839 01:18:02,990 --> 01:18:04,124 Ele pegou meu fígado. 840 01:19:57,604 --> 01:19:58,647 Hwa-rim. 841 01:20:14,079 --> 01:20:15,289 Droga. 842 01:20:24,506 --> 01:20:25,924 Droga, cheira tão mal. 843 01:20:42,066 --> 01:20:44,318 Por causa do selo ele correu escada acima. 844 01:20:48,614 --> 01:20:50,032 Agora... 845 01:20:52,785 --> 01:20:54,777 O que há de errado? Dizer. 846 01:20:57,456 --> 01:20:58,666 Esta criatura... 847 01:20:59,565 --> 01:21:01,385 estava na fazenda abaixo. 848 01:21:02,920 --> 01:21:04,296 Acorde todo mundo. 849 01:22:23,537 --> 01:22:26,539 A porta está aberta. 850 01:22:28,039 --> 01:22:31,289 Existem humanos? 851 01:22:33,696 --> 01:22:37,592 Quero levar meu capacete. 852 01:22:37,593 --> 01:22:39,177 Existem humanos? 853 01:22:40,888 --> 01:22:41,606 Não. 854 01:22:42,842 --> 01:22:43,567 Não há nenhum. 855 01:22:44,791 --> 01:22:46,928 Não existem humanos. 856 01:22:46,928 --> 01:22:51,655 Eu sou seu servo. 857 01:22:53,300 --> 01:22:55,865 É verdade? 858 01:22:55,865 --> 01:23:01,665 Você se preparou peixe branco e melancia? 859 01:23:04,453 --> 01:23:08,490 Você não ouviu o que eu disse? 860 01:23:10,209 --> 01:23:13,753 eu decapitei o chefe-general do inimigo. 861 01:23:23,008 --> 01:23:26,008 Não. 862 01:23:26,008 --> 01:23:29,816 Vou prepará-lo. 863 01:23:56,421 --> 01:23:59,549 Você é humano. 864 01:24:21,034 --> 01:24:22,035 Correr. 865 01:24:22,786 --> 01:24:24,037 Bong-gil. 866 01:24:59,281 --> 01:25:00,282 Bong-gil. 867 01:25:20,761 --> 01:25:22,554 Pagode. 868 01:27:32,684 --> 01:27:33,936 Bong-gil. 869 01:27:35,562 --> 01:27:36,438 Bong-gil! 870 01:27:36,480 --> 01:27:38,357 Bong Gil, acorde. 871 01:27:40,758 --> 01:27:41,454 Bong-gil. 872 01:27:41,485 --> 01:27:44,149 Casa de chá de Kim Yong-ja 700.000 won. 873 01:27:44,613 --> 01:27:49,284 - Bong-gil, acorde! - Eles me devem 200.000 won... 874 01:27:50,684 --> 01:27:52,329 Sr. Kim, me ajude! 875 01:27:52,996 --> 01:27:54,706 Me ajude. 876 01:27:56,625 --> 01:27:58,710 Me ajude! 877 01:27:58,752 --> 01:28:00,129 Ajude-me... 878 01:28:00,796 --> 01:28:04,550 Bong Gil, acorde! 879 01:28:20,456 --> 01:28:23,526 Sua temperatura está alta, então dei a ele um redutor de febre. 880 01:28:23,819 --> 01:28:25,600 Em uma fazenda de uma vila em ruínas, 881 01:28:25,600 --> 01:28:29,032 Existem dezenas porco rasgado. 882 01:28:29,074 --> 01:28:33,050 Dois corpos também foram encontrados no mesmo lugar. 883 01:28:33,105 --> 01:28:35,136 A vítima era um monge do templo local, 884 01:28:35,137 --> 01:28:38,375 e um trabalhador migrante na fazenda. 885 01:28:38,417 --> 01:28:43,338 Cidadãos e polícia trabalham juntos perseguindo ursos selvagens. 886 01:29:13,118 --> 01:29:14,118 Me perdoe. 887 01:29:15,621 --> 01:29:17,915 Por minha causa ordenado a desenterrá-lo. 888 01:29:19,458 --> 01:29:20,793 Bong-gil também. 889 01:29:23,253 --> 01:29:24,671 Monge Chefe também. 890 01:29:26,810 --> 01:29:28,389 Bong-gil já jogou beisebol, 891 01:29:28,639 --> 01:29:30,552 mas, parou por causa de doença mental. 892 01:29:33,397 --> 01:29:36,600 Quando ele foi expulso por sua família e conhecer você, 893 01:29:37,275 --> 01:29:39,853 eu evitei para não se tornar um xamã. 894 01:29:42,147 --> 01:29:44,191 Ele disse que estava bem venha comigo. 895 01:29:44,233 --> 01:29:45,694 Não há nada a temer. 896 01:29:45,695 --> 01:29:47,397 Ele disse isso. 897 01:29:55,665 --> 01:29:57,572 Eu apenas fiquei quieto por causa do medo. 898 01:30:06,634 --> 01:30:08,048 Ele tem pegadas, 899 01:30:08,877 --> 01:30:10,300 também sombra. 900 01:30:11,552 --> 01:30:14,680 No xamanismo há um ditado. 901 01:30:15,722 --> 01:30:18,642 O espírito é instável e fantasmas desencarnados. 902 01:30:20,787 --> 01:30:26,217 Então, é impossível vencer alma e corpo humano. 903 01:30:27,752 --> 01:30:31,089 Mas é muito diferente. 904 01:30:32,056 --> 01:30:35,367 Não é um espírito, mas um espírito de espera. 905 01:30:36,853 --> 01:30:37,548 Espírito de espera? 906 01:30:37,578 --> 01:30:41,832 Alma humana ou animal que evolui com um objeto. 907 01:30:43,959 --> 01:30:46,462 Isso não é permitido está neste país. 908 01:30:50,491 --> 01:30:52,618 Eu não sinto nada. 909 01:30:53,995 --> 01:30:56,914 Quem é ele? De onde isso vem? 910 01:30:57,886 --> 01:31:00,389 Por que ele está lá no túmulo da família Park? 911 01:31:06,057 --> 01:31:08,350 Seus órgãos estomacais ficaram gravemente feridos. 912 01:31:09,109 --> 01:31:10,444 Ele também perdeu muito sangue. 913 01:31:11,262 --> 01:31:13,973 O problema é, sua coluna estava ligeiramente fraturada. 914 01:31:14,907 --> 01:31:16,909 Mova-o imediatamente para um grande hospital. 915 01:31:17,993 --> 01:31:19,745 Ele foi atacado por um animal selvagem? 916 01:31:26,168 --> 01:31:28,170 espinha dorsal da península 917 01:31:28,212 --> 01:31:29,671 MONTANHAS BAEKDU-DAEGAN 918 01:31:29,713 --> 01:31:32,174 A raposa corta a barriga do tigre. 919 01:31:53,278 --> 01:31:54,981 Dizem que costumava haver muitos ladrões de túmulos, 920 01:31:54,999 --> 01:31:56,973 Então a tumba foi simplificada. 921 01:31:56,979 --> 01:32:01,692 Pertences dos saqueadores ainda em armazém. 922 01:32:31,316 --> 01:32:34,570 "Nossa terra, meu amigo." 923 01:32:34,611 --> 01:32:35,863 Ordem do Sangue de Ferro. 924 01:32:42,161 --> 01:32:44,872 Evitamos danos aos órgãos. 925 01:32:44,913 --> 01:32:48,292 É necessário um exame mais aprofundado, 926 01:32:48,333 --> 01:32:50,919 Contudo, sua consciência deve se recuperar. 927 01:32:51,920 --> 01:32:53,326 Isso é estranho. 928 01:32:54,214 --> 01:32:56,341 O que aconteceu? 929 01:32:56,383 --> 01:32:58,383 Ele passou por um período crítico. 930 01:32:58,734 --> 01:33:00,637 Mas, sua coluna estava ferida. 931 01:33:00,679 --> 01:33:01,811 Ele pode andar? 932 01:33:01,812 --> 01:33:04,774 Ele vai superar isso. Afinal, ele ainda estava saudável. 933 01:33:07,019 --> 01:33:08,729 O que você tem feito ultimamente? 934 01:33:08,771 --> 01:33:10,105 O que é? 935 01:33:11,315 --> 01:33:13,150 - Gwang-sim. - Sim? 936 01:33:13,192 --> 01:33:14,860 Tio cheira a peixe. 937 01:33:17,863 --> 01:33:19,907 eu sei, foi por isso que liguei para você. 938 01:33:20,699 --> 01:33:22,868 Vamos jogar Jogos Fantasmas. 939 01:33:24,747 --> 01:33:26,206 Park Ja-hye, o que você está fazendo? 940 01:33:26,656 --> 01:33:27,523 Tranque a porta. 941 01:33:36,965 --> 01:33:40,527 Bae Ji-dang, Lee Chung-gu, 942 01:33:40,539 --> 01:33:44,334 Park Gil-ho, Shin Pal-gyun, 943 01:33:45,682 --> 01:33:49,520 Kim Jung-bok, Song Jong-ik, 944 01:33:50,062 --> 01:33:53,273 Min Geun Ho, 945 01:33:53,315 --> 01:33:56,360 Jeon Tae-hwan, sou Chung-sin. 946 01:33:57,696 --> 01:33:58,697 Correto. 947 01:33:59,405 --> 01:34:02,950 Isso é muito trágico para ladrões de túmulos. 948 01:34:31,645 --> 01:34:34,815 Olá a todos. Muito tempo sem ver. 949 01:34:35,357 --> 01:34:36,650 Todos chegaram? 950 01:34:36,692 --> 01:34:38,402 Acabei de chegar. 951 01:34:38,444 --> 01:34:41,864 A colheita acabou e o tempo está ficando mais frio. 952 01:34:41,905 --> 01:34:43,084 Como vocês estão? 953 01:34:43,100 --> 01:34:48,125 Vocês se reuniram, Tenho que fazer panquecas imediatamente. 954 01:34:48,140 --> 01:34:49,788 Não se preocupe. 955 01:34:49,830 --> 01:34:53,883 Eu fiz bolos de arroz e sopa de carne. 956 01:34:53,890 --> 01:34:57,504 Não admira que o aroma Posso sentir o cheiro até aqui. 957 01:34:57,546 --> 01:34:59,047 Você trouxe muito, certo? 958 01:34:59,089 --> 01:35:01,633 Sim, eu trouxe muito. 959 01:35:01,675 --> 01:35:03,925 Não poderemos usar tudo. 960 01:35:03,947 --> 01:35:07,847 Pois bem, vamos convidar Sr. Jang e Sr. Daek. 961 01:35:07,862 --> 01:35:09,850 Por que convidar pessoas ocupadas? 962 01:35:09,892 --> 01:35:12,019 Podemos gastá-lo nós mesmos. 963 01:35:12,045 --> 01:35:14,271 Isso mesmo, vamos apenas comer. 964 01:35:14,406 --> 01:35:16,440 Você trouxe peixe também? 965 01:35:22,321 --> 01:35:23,238 O que? 966 01:35:23,280 --> 01:35:27,483 - Parece que o Sr. Yoon está aí. - O que você quer dizer? 967 01:35:27,743 --> 01:35:29,286 Você não ouviu falar do Sr. Yoon? 968 01:35:29,328 --> 01:35:33,123 Sim, o Sr. Yoon não poderia vir. 969 01:35:33,165 --> 01:35:36,043 O que você quer dizer? Diga isso imediatamente. 970 01:35:36,085 --> 01:35:37,461 Não mencione isso. 971 01:35:38,629 --> 01:35:41,496 Ouvi dizer que ele conheceu algo maligno. 972 01:35:41,504 --> 01:35:43,738 Quão maligno é isso... 973 01:35:43,769 --> 01:35:46,053 até que ele se deitou assim? 974 01:35:46,095 --> 01:35:47,095 Você não sabe? 975 01:35:48,388 --> 01:35:50,669 Ouvi dizer que ele tinha convidados chegando meia-noite. 976 01:35:52,393 --> 01:35:54,395 O que você quer dizer? 977 01:35:56,021 --> 01:35:57,856 Nossa, Sr. Yoon. 978 01:35:58,841 --> 01:36:01,318 O que você vê? Até que te faça deitar assim. 979 01:36:03,830 --> 01:36:06,083 Ele parecia normal. 980 01:36:07,282 --> 01:36:08,492 Quem... 981 01:36:09,718 --> 01:36:11,553 convidados que você conheceu? 982 01:36:12,538 --> 01:36:13,997 Diga isso rapidamente. 983 01:36:16,792 --> 01:36:19,753 Senhor... 984 01:36:21,046 --> 01:36:22,046 Senhor? 985 01:36:23,298 --> 01:36:24,591 O que senhor? 986 01:36:31,188 --> 01:36:32,563 Diga isso rapidamente. 987 01:36:32,953 --> 01:36:34,238 Desgraçado. 988 01:36:41,919 --> 01:36:47,008 Meu mestre que matou 10.000 inimigos. 989 01:36:51,279 --> 01:36:53,481 Seu mestre... 990 01:36:54,522 --> 01:36:57,163 onde você está agora? 991 01:37:17,506 --> 01:37:28,693 38.3417, 128.3189. 992 01:37:30,741 --> 01:37:32,159 É um fantasma japonês. 993 01:37:33,649 --> 01:37:38,282 Ele é o general que protege aquele lugar. 994 01:37:54,556 --> 01:37:56,183 O que diabos é isso? 995 01:37:59,049 --> 01:38:02,389 Mestre, olhe para mim! 996 01:38:02,389 --> 01:38:04,369 Estou aqui. 997 01:38:04,405 --> 01:38:08,559 eu quero presentear este corpo. 998 01:38:21,708 --> 01:38:24,586 Vou tirar a carne. 999 01:38:26,210 --> 01:38:27,337 Sim, sim. 1000 01:38:28,441 --> 01:38:29,651 Aqui. 1001 01:38:30,467 --> 01:38:32,344 Salve-me, Ja-hye. 1002 01:38:39,059 --> 01:38:40,816 Sua vadia. 1003 01:38:41,184 --> 01:38:43,272 Você vai morrer. 1004 01:38:56,785 --> 01:38:58,537 Hwa-rim, não faça isso. 1005 01:38:58,579 --> 01:38:59,997 É um fantasma japonês. 1006 01:39:00,038 --> 01:39:01,457 Eu sei. 1007 01:39:01,504 --> 01:39:03,936 Mesmo que não esteja relacionado, você será morto. 1008 01:39:03,937 --> 01:39:06,296 Todos que se aproximarem serão mortos. 1009 01:39:07,796 --> 01:39:09,465 Você não viu? 1010 01:39:09,506 --> 01:39:11,842 Nunca se aproxime dele. 1011 01:39:13,177 --> 01:39:15,895 Mesmo que sua avó esteja ao seu lado. 1012 01:39:16,403 --> 01:39:17,765 Isso não pode ser feito. 1013 01:39:18,202 --> 01:39:19,245 Vamos, Ja-hye. 1014 01:39:19,787 --> 01:39:21,247 E Bong Gil? 1015 01:39:24,480 --> 01:39:26,356 Entrarei em contato com você mais tarde. Vamos. 1016 01:39:41,830 --> 01:39:43,582 Está enterrado embaixo? 1017 01:39:45,166 --> 01:39:47,251 Isso significa que ele voltou ao ponto de partida. 1018 01:39:48,712 --> 01:39:51,298 Sang-deok, por que você está indo para lá de novo? 1019 01:39:53,509 --> 01:39:56,011 Park Ji-yong disse algo antes da morte, 1020 01:39:57,971 --> 01:40:00,849 "A raposa corta a barriga do tigre." 1021 01:40:02,585 --> 01:40:04,003 O que isso significa? 1022 01:40:04,061 --> 01:40:08,399 De acordo com o feng shui, A terra de Joseon tem o nome do tigre. 1023 01:40:09,525 --> 01:40:11,652 O tigre é o governante da península. 1024 01:40:12,087 --> 01:40:12,829 Então? 1025 01:40:12,853 --> 01:40:16,865 Os números escritos na lápide, latitude e longitude. 1026 01:40:16,907 --> 01:40:18,367 Onde é isso? 1027 01:40:18,409 --> 01:40:20,452 Certo, está aí. 1028 01:40:20,494 --> 01:40:22,496 Bem no estômago do tigre. 1029 01:40:22,538 --> 01:40:25,207 Raposa Demoníaca Onmyoji que Hwa-rim mencionou. 1030 01:40:26,166 --> 01:40:27,709 Aquela raposa... 1031 01:40:29,211 --> 01:40:30,757 está aí! 1032 01:40:31,338 --> 01:40:33,549 Ele colocou uma estaca lá. 1033 01:40:38,470 --> 01:40:40,889 Então, qual é o túmulo da família Park? 1034 01:40:43,225 --> 01:40:47,563 Por causa dessas pessoas continue procurando por isso, 1035 01:40:47,604 --> 01:40:50,427 Portanto, além disso, há túmulos de funcionários de alto escalão. 1036 01:40:50,474 --> 01:40:51,942 Então eles não são saqueados. 1037 01:40:51,959 --> 01:40:54,296 Então, por que existem fantasmas? 1038 01:40:58,901 --> 01:41:04,153 Ele é o general que protege aquele lugar. 1039 01:41:08,902 --> 01:41:12,982 38.3417, 128.3189. 1040 01:41:13,464 --> 01:41:14,715 Parece... 1041 01:41:15,716 --> 01:41:17,760 ele protege sua estaca de ferro. 1042 01:41:32,441 --> 01:41:33,525 Hwa-rim. 1043 01:41:33,830 --> 01:41:36,528 Embora nosso relacionamento seja limitado a negócios, 1044 01:41:37,738 --> 01:41:39,510 Peço-lhe ajuda. 1045 01:41:39,534 --> 01:41:41,867 Se você falar bobagem, apenas pare com isso. 1046 01:41:41,909 --> 01:41:45,729 A estaca de ferro que divide o país tornar-se dois. 1047 01:41:45,768 --> 01:41:47,206 Você ainda acredita nisso? 1048 01:41:47,238 --> 01:41:49,927 O pino é usado para medir a terra. 1049 01:41:49,928 --> 01:41:51,284 Você sabe disso. 1050 01:41:51,335 --> 01:41:54,463 De volta à conferência, 99% disso é considerado falso. 1051 01:41:54,505 --> 01:41:55,505 Então, o um por cento? 1052 01:41:57,468 --> 01:41:59,273 - Sr. Ko. - O que é? 1053 01:41:59,758 --> 01:42:01,804 Isto é diferente dos túmulos comuns. 1054 01:42:01,859 --> 01:42:04,098 Isto é cuidadosamente calculado. 1055 01:42:05,836 --> 01:42:09,269 Você viu pessoas mortas por causa do túmulo. 1056 01:42:09,311 --> 01:42:11,230 Você quer mais vítimas? 1057 01:42:11,271 --> 01:42:12,272 Sang-deok. 1058 01:42:12,314 --> 01:42:14,267 Ou existe uma estaca ou não. 1059 01:42:14,290 --> 01:42:17,528 Nós vivemos bem até agora. 1060 01:42:17,569 --> 01:42:19,446 Por que você quer fazer isso? 1061 01:42:19,488 --> 01:42:20,488 Correto. 1062 01:42:21,240 --> 01:42:22,410 você e eu, 1063 01:42:22,849 --> 01:42:26,286 vivemos confortavelmente vendendo terrenos para pessoas ricas. 1064 01:42:26,995 --> 01:42:28,299 Mas, por causa disso... 1065 01:42:28,328 --> 01:42:30,288 Sr. Ko, isto é terra. 1066 01:42:32,167 --> 01:42:35,504 É terra para morar pelos nossos netos. 1067 01:42:35,546 --> 01:42:38,100 Você e eu. Todos nós. 1068 01:42:38,340 --> 01:42:40,092 Então, quem vier depois de nós. 1069 01:42:43,846 --> 01:42:46,390 Hwa-rim, ela é um espírito guardião? 1070 01:42:46,408 --> 01:42:48,885 Se o fantasma grudar na estaca, 1071 01:42:48,887 --> 01:42:51,390 só precisamos remova a estaca. 1072 01:42:51,478 --> 01:42:54,315 Depois que a aposta for removida, Bong-gil pode melhorar. 1073 01:43:00,195 --> 01:43:04,070 Você disse que o general proteger seu lugar. 1074 01:43:04,116 --> 01:43:06,076 Como removê-lo? 1075 01:43:06,110 --> 01:43:08,738 Você o viu no templo. 1076 01:43:10,622 --> 01:43:12,708 Invocando como uma fera. 1077 01:43:14,978 --> 01:43:16,730 Fale como um espírito guardião. 1078 01:43:19,527 --> 01:43:21,722 Você acha que isso é possível? 1079 01:43:21,768 --> 01:43:24,313 Há algo que podemos fazer e alguns não. 1080 01:43:24,347 --> 01:43:25,765 Desculpe, aquele fantasma... 1081 01:43:26,906 --> 01:43:28,450 não pode ser removido. 1082 01:43:29,550 --> 01:43:30,995 Mesmo que não haja rancor, 1083 01:43:31,628 --> 01:43:33,542 qualquer um que se aproxime será morto. 1084 01:43:34,067 --> 01:43:35,323 É um fantasma japonês. 1085 01:43:37,149 --> 01:43:39,943 Mas, mesmo que não possa ser removido... 1086 01:43:43,155 --> 01:43:44,740 Posso fazê-lo sair por um tempo. 1087 01:43:46,517 --> 01:43:48,478 Posso ganhar tempo. 1088 01:43:57,544 --> 01:43:58,754 Bong-gil. 1089 01:44:01,840 --> 01:44:04,379 Traga-me mais iodóforo. 1090 01:44:04,420 --> 01:44:06,589 Limpe com água salgada e coloque um curativo. 1091 01:44:07,072 --> 01:44:08,072 Sim. 1092 01:44:08,826 --> 01:44:09,910 Um momento. 1093 01:44:15,270 --> 01:44:17,189 Ele evitou suas tatuagens. 1094 01:44:18,315 --> 01:44:19,900 Que tatuagem é essa? 1095 01:44:21,193 --> 01:44:22,569 Isso é oração. 1096 01:44:47,645 --> 01:44:48,813 Com licença. 1097 01:44:49,805 --> 01:44:52,433 Por aqui existem animais selvagens. 1098 01:44:54,955 --> 01:44:55,877 Assim... 1099 01:44:57,268 --> 01:45:01,330 Posso perguntar? onde vocês estão indo? 1100 01:45:02,651 --> 01:45:07,114 Subimos a montanha para visitar o túmulo. 1101 01:45:07,572 --> 01:45:08,572 Oh, eu vejo? 1102 01:45:09,040 --> 01:45:11,157 Alguns dias atrás começando daquela montanha, 1103 01:45:11,219 --> 01:45:13,537 está sendo examinado pelos militares. 1104 01:45:13,579 --> 01:45:16,039 Vamos cavalgar por um tempo, 1105 01:45:16,189 --> 01:45:18,625 - quando terminarmos, iremos descer. - Bom. 1106 01:45:19,460 --> 01:45:20,460 Abra o caminho. 1107 01:46:17,303 --> 01:46:19,895 Oficiais, todos se afastem. 1108 01:46:19,913 --> 01:46:21,381 Porque eu te dou o que você quer, 1109 01:46:21,508 --> 01:46:23,866 ele pode fazer um movimento quando for meia-noite. 1110 01:46:24,973 --> 01:46:26,902 Leve-o até a árvore ritual, 1111 01:46:27,496 --> 01:46:30,184 Vou ganhar o máximo de tempo que puder. 1112 01:46:30,665 --> 01:46:33,367 Iremos removê-lo em breve, 1113 01:46:33,409 --> 01:46:35,828 espere cerca de 30 minutos. 1114 01:46:35,869 --> 01:46:38,247 Depois de remover a aposta, 1115 01:46:41,335 --> 01:46:43,877 lave-se com o sangue deste cavalo. 1116 01:46:46,505 --> 01:46:47,505 Senhor Kim. 1117 01:46:48,550 --> 01:46:49,758 Esse pino... 1118 01:46:51,427 --> 01:46:52,803 realmente existe, certo? 1119 01:46:56,390 --> 01:46:57,452 Deve haver. 1120 01:47:05,890 --> 01:47:08,351 Gwang-sim, fique de olho em Bong-gil hoje. 1121 01:47:08,861 --> 01:47:11,572 Se houver algum problema, ele está em perigo. 1122 01:47:32,968 --> 01:47:34,052 Pare de olhar para ele. 1123 01:47:34,553 --> 01:47:36,096 Ele disse que estava saindo meia-noite. 1124 01:47:49,276 --> 01:47:50,276 Senhor Ko. 1125 01:47:51,737 --> 01:47:53,697 Obrigado por ter vindo. 1126 01:47:53,739 --> 01:47:57,512 "Uma pessoa perderá, duas pessoas serão iguais." 1127 01:47:57,993 --> 01:48:00,785 “A corda de três camadas não quebra facilmente.” 1128 01:48:01,413 --> 01:48:03,040 Eclesiastes 4:12. 1129 01:48:05,876 --> 01:48:06,877 Amém. 1130 01:48:24,144 --> 01:48:25,144 Gwang-sim. 1131 01:48:26,522 --> 01:48:28,565 Espero que ele não morra. 1132 01:48:30,025 --> 01:48:31,860 Ele vai morrer no lugar do tio. 1133 01:48:34,321 --> 01:48:37,164 Além disso, você também gosta frango frito. 1134 01:51:38,707 --> 01:51:42,126 Você está cheio? 1135 01:51:58,435 --> 01:51:59,395 Aqui. 1136 01:52:11,813 --> 01:52:15,078 Quem está aí? 1137 01:52:19,081 --> 01:52:22,959 Minha montanha é muito barulhenta. 1138 01:52:26,254 --> 01:52:30,804 Esta montanha é sua? 1139 01:52:32,419 --> 01:52:36,599 Sim, esta é a minha montanha. 1140 01:52:36,599 --> 01:52:40,599 Acontece que há um velho guarda de árvores. 1141 01:52:40,599 --> 01:52:45,689 Por que eu não ouvi? o som de espadas e tiros? 1142 01:52:45,689 --> 01:52:47,690 Isso não existe. 1143 01:52:48,689 --> 01:52:50,529 A guerra acabou. 1144 01:52:50,529 --> 01:52:52,279 Não. 1145 01:52:52,280 --> 01:52:56,569 Nossa guerra não acabou. 1146 01:53:07,421 --> 01:53:11,926 Por que você está aqui? 1147 01:53:14,094 --> 01:53:19,642 A raposa me enterrou no Santuário Daitoku. 1148 01:53:19,642 --> 01:53:24,979 Ele me trouxe aqui, em vez disso, para o Templo Namsan. 1149 01:53:26,441 --> 01:53:29,359 Deve ser um ato Descendentes de Katahito. 1150 01:53:29,359 --> 01:53:32,452 Ou isso é obra de Makoto? 1151 01:53:40,955 --> 01:53:43,499 Agora, este lugar é pacífico. 1152 01:53:43,499 --> 01:53:46,209 Este não é mais o lugar para você. 1153 01:53:49,379 --> 01:53:52,339 Não. 1154 01:53:52,339 --> 01:53:56,049 Devemos continuar em direção ao Norte. 1155 01:53:56,074 --> 01:53:59,219 Com sua arma e espada de prata. 1156 01:53:59,219 --> 01:54:01,759 Rumo ao Norte. 1157 01:54:01,759 --> 01:54:06,809 Uma alma corajosa não recuará. 1158 01:54:13,929 --> 01:54:16,195 O que é isso? Não há nada. 1159 01:54:21,661 --> 01:54:24,244 Como guardião deste lugar, Eu perguntei novamente. 1160 01:54:24,914 --> 01:54:27,413 Desde quando você está aqui? 1161 01:54:28,374 --> 01:54:31,672 Mostre seu respeito! 1162 01:54:31,672 --> 01:54:36,009 Só estou com medo de mim mesmo. 1163 01:54:36,009 --> 01:54:37,634 Este é o meu território. 1164 01:54:37,634 --> 01:54:40,299 Eu perguntei novamente, quem é você realmente? 1165 01:54:47,319 --> 01:54:48,570 Não. 1166 01:54:48,612 --> 01:54:49,613 Não! 1167 01:54:51,816 --> 01:54:52,954 Não está aqui. 1168 01:54:52,978 --> 01:54:54,261 Você disse que deve haver! 1169 01:55:05,705 --> 01:55:07,749 Lembrar. 1170 01:55:08,821 --> 01:55:13,508 Mesmo que minha cabeça tenha sido decapitada em Sekigahara, 1171 01:55:13,524 --> 01:55:15,589 mas eu já transcendi a forma mortal. 1172 01:55:15,589 --> 01:55:18,384 Eu sou o deus da guerra. 1173 01:55:18,384 --> 01:55:24,474 Meu eterno senhor, você é uma espada ardente! 1174 01:55:24,475 --> 01:55:26,900 38.3417, 128.3189. 1175 01:55:27,009 --> 01:55:29,300 A raposa me amaldiçoou. 1176 01:55:29,441 --> 01:55:33,732 Eu tenho que proteger este lugar. 1177 01:55:45,034 --> 01:55:48,454 Você está atualmente controlar alguém? 1178 01:55:49,749 --> 01:55:54,169 Liberte humanos que você controla. 1179 01:55:54,169 --> 01:55:55,959 Rápido! 1180 01:55:55,959 --> 01:55:57,629 Por favor! 1181 01:56:06,516 --> 01:56:08,351 Você é humano. 1182 01:56:09,019 --> 01:56:10,599 Vá em frente. 1183 01:56:11,644 --> 01:56:13,479 Prossiga. 1184 01:56:14,149 --> 01:56:15,899 Prossiga. 1185 01:56:17,694 --> 01:56:19,362 Prossiga. 1186 01:56:29,372 --> 01:56:31,999 Que vovó velha. 1187 01:57:02,724 --> 01:57:04,763 - Encontrou? - Nada. 1188 01:57:04,770 --> 01:57:05,791 O que você quer dizer? 1189 01:57:05,833 --> 01:57:07,753 Isso não existe. Vamos. 1190 01:57:25,185 --> 01:57:26,270 Sang-deok. 1191 01:57:30,149 --> 01:57:32,109 Isso é impossível. 1192 01:57:33,736 --> 01:57:35,821 Onde? 1193 01:57:44,989 --> 01:57:48,199 38.3417, 128.3189. 1194 01:57:48,199 --> 01:57:51,745 Meu senhor, por favor, volte. 1195 01:57:51,745 --> 01:57:55,915 38.3417, 128.3189! 1196 01:57:55,924 --> 01:57:57,342 Kim Sang-deok! 1197 01:58:10,397 --> 01:58:13,108 Sang-deok, saia rápido! 1198 01:58:26,455 --> 01:58:28,499 Então por que existem fantasmas? 1199 01:58:28,540 --> 01:58:30,375 Ele é o general que protege aquele lugar. 1200 01:58:30,417 --> 01:58:32,294 Isso significa que ele voltou ao ponto de partida. 1201 01:58:32,336 --> 01:58:34,671 Você já viu caixão enterrado verticalmente? 1202 01:58:38,717 --> 01:58:40,094 Fogo. 1203 01:58:41,136 --> 01:58:44,264 O fogo atingiu o solo. 1204 01:58:45,307 --> 01:58:46,307 Sair! 1205 01:59:01,733 --> 01:59:03,903 Você quer ser meu subordinado? 1206 01:59:06,154 --> 01:59:07,779 Ou... 1207 01:59:08,656 --> 01:59:11,617 Você vai me dar meu fígado? 1208 01:59:15,330 --> 01:59:20,290 Já se passaram mais de 500 anos desde que memorizei... 1209 01:59:20,919 --> 01:59:22,879 oração em seu corpo. 1210 01:59:25,848 --> 01:59:27,891 Ferro preso no chão. 1211 01:59:29,435 --> 01:59:31,520 O fogo que o protege. 1212 01:59:32,639 --> 01:59:34,515 Por favor... 1213 01:59:35,559 --> 01:59:38,099 aproveite. 1214 01:59:38,099 --> 01:59:40,144 Aquele fígado fresco. 1215 01:59:46,665 --> 01:59:48,203 Use sangue de cavalo! 1216 02:00:02,084 --> 02:00:03,962 Sangue de cavalo branco. 1217 02:00:05,542 --> 02:00:06,710 Quente. 1218 02:00:12,344 --> 02:00:14,889 Entre imediatamente. 1219 02:00:14,889 --> 02:00:18,935 Você não pode mais ser visto. 1220 02:00:21,929 --> 02:00:23,155 É um espírito guardião. 1221 02:00:24,114 --> 02:00:25,827 Alma humana ou animal 1222 02:00:26,694 --> 02:00:28,913 que evolui com um objeto. 1223 02:00:31,689 --> 02:00:32,696 Isso mesmo. 1224 02:00:33,243 --> 02:00:34,266 Ferro. 1225 02:00:36,243 --> 02:00:39,379 Você está queimando ferro. 1226 02:00:46,053 --> 02:00:47,888 Sang-deok. 1227 02:00:47,904 --> 02:00:49,180 Senhor Kim. 1228 02:00:49,295 --> 02:00:50,693 Temos que sair imediatamente. 1229 02:01:50,033 --> 02:01:51,243 Terra... 1230 02:01:53,767 --> 02:01:55,622 também madeira. 1231 02:01:56,582 --> 02:01:58,394 Baseado na energia da terra, 1232 02:01:58,910 --> 02:02:02,910 fogo, água, madeira e ferro faça quatro temporadas. 1233 02:02:08,375 --> 02:02:10,929 Água e fogo são opostos. 1234 02:02:11,703 --> 02:02:14,558 Ferro e madeira também são opostos. 1235 02:02:23,329 --> 02:02:24,329 Sucesso. 1236 02:02:43,368 --> 02:02:45,172 Ferro em chamas. 1237 02:02:47,547 --> 02:02:49,132 Não é compatível com... 1238 02:02:50,636 --> 02:02:52,638 madeira molhada. 1239 02:03:02,856 --> 02:03:05,234 A água derrota o fogo. 1240 02:03:13,409 --> 02:03:14,993 Madeira molhada... 1241 02:03:17,666 --> 02:03:19,291 mais forte que o ferro. 1242 02:03:35,165 --> 02:03:36,392 Gwang-sim, espere. 1243 02:03:37,493 --> 02:03:38,660 O sangue é preto. 1244 02:04:00,706 --> 02:04:03,459 Tudo bem. O último... 1245 02:04:48,425 --> 02:04:49,801 Bong Gil, você está bem? 1246 02:04:57,517 --> 02:04:58,267 Sang-deok. 1247 02:04:58,291 --> 02:05:00,307 Que tal isso? 1248 02:05:00,349 --> 02:05:01,850 - Sr. Kim. - Que tal isso? 1249 02:05:02,559 --> 02:05:03,894 Que tal isso? 1250 02:05:06,207 --> 02:05:07,606 Morrendo. 1251 02:05:08,891 --> 02:05:11,110 Felizmente, não doeu muito. 1252 02:05:11,652 --> 02:05:13,362 Ei, Kim Sang-deok! 1253 02:05:13,404 --> 02:05:14,870 Volte a si! 1254 02:05:14,902 --> 02:05:17,533 Estou sempre vivo perto da morte. 1255 02:05:20,298 --> 02:05:21,180 Isso mesmo. 1256 02:05:21,790 --> 02:05:25,249 Desta vez, é só a minha vez. 1257 02:05:27,944 --> 02:05:30,712 A morte é importante voltou ao pó. 1258 02:05:32,793 --> 02:05:34,628 Silenciosamente. 1259 02:05:36,603 --> 02:05:40,017 Espere, o casamento da minha filha... 1260 02:05:40,472 --> 02:05:43,377 Dê-lhe coragem durante a operação. 1261 02:05:43,434 --> 02:05:46,061 Por favor, dê-lhe suas bênçãos. 1262 02:05:56,029 --> 02:06:00,242 Várias pessoas ficaram feridas e morreram ultimamente. 1263 02:06:02,984 --> 02:06:05,062 Depois de uma longa busca, 1264 02:06:05,398 --> 02:06:08,584 Os militares conseguiram prendê-lo um urso selvagem. 1265 02:06:09,525 --> 02:06:14,240 Há muitas opiniões públicas sobre como o destino do urso inocente. 1266 02:06:21,164 --> 02:06:22,164 Ele está acordado. 1267 02:06:23,849 --> 02:06:24,850 Sang-deok. 1268 02:06:25,768 --> 02:06:27,653 Você está ciente? 1269 02:06:27,895 --> 02:06:32,357 Felizmente, o Sr. Kim se recuperou rapidamente não gosto da idade dele. 1270 02:06:33,859 --> 02:06:35,444 Então, Bong Gil... 1271 02:06:36,361 --> 02:06:36,876 ele... 1272 02:06:37,251 --> 02:06:39,031 Nossa, ele é como um fantasma. 1273 02:06:39,698 --> 02:06:41,450 Boa dor. 1274 02:06:42,291 --> 02:06:43,674 Esta é a nossa comida. 1275 02:06:43,690 --> 02:06:44,953 Você não me convidou? 1276 02:06:44,995 --> 02:06:46,914 - Coma. - Peça um. 1277 02:06:47,511 --> 02:06:48,807 Obrigado. 1278 02:06:59,676 --> 02:07:01,678 Há um restaurante aqui? 1279 02:07:01,720 --> 02:07:03,847 Por que você sempre come? 1280 02:07:03,889 --> 02:07:06,654 Você acha que comemos porque queremos? Nós forçamos isso. 1281 02:07:06,677 --> 02:07:07,976 Porque é delicioso. 1282 02:07:08,018 --> 02:07:09,208 Delicioso. 1283 02:07:09,269 --> 02:07:10,979 Você é solicitado a jejuar. 1284 02:07:10,979 --> 02:07:12,523 Temos que sobreviver. 1285 02:07:13,210 --> 02:07:14,983 Ao mesmo tempo você perde peso. 1286 02:07:22,699 --> 02:07:26,253 O inverno passou e voltamos à vida normal. 1287 02:07:29,248 --> 02:07:30,707 Como se nada tivesse acontecido. 1288 02:08:18,468 --> 02:08:21,312 Eu te disse está de frente para o sol. 1289 02:08:21,800 --> 02:08:24,762 Virado a sul nem sempre é bom. 1290 02:08:25,471 --> 02:08:27,206 Que tal isso? 1291 02:08:37,177 --> 02:08:40,402 Em seguida, os noivos se cumprimentam. 1292 02:08:41,445 --> 02:08:43,363 Saudações dos noivos. 1293 02:08:54,083 --> 02:08:58,739 Em seguida, sessão de fotos com parentes. 1294 02:08:58,778 --> 02:09:00,255 Olá, Sr. Ko. 1295 02:09:01,465 --> 02:09:02,800 Venha aqui. 1296 02:09:03,842 --> 02:09:06,720 É uma foto de um parente? Não há necessidade. 1297 02:09:09,399 --> 02:09:11,100 Apenas uma vez. 1298 02:09:11,141 --> 02:09:12,768 Vamos, só uma vez. 1299 02:09:12,810 --> 02:09:15,114 - Somos como uma família. - Essa é uma foto de família. 1300 02:09:19,162 --> 02:09:22,397 O homem alto no meio, por favor, dê um passo para trás. 1301 02:09:22,694 --> 02:09:25,906 O homem de óculos à esquerda, mais perto do centro. 1302 02:09:28,142 --> 02:09:31,063 Por que a barriga de pai e filho os dois são grandes? 1303 02:09:31,083 --> 02:09:32,375 Boa dor. 1304 02:09:32,485 --> 02:09:34,123 OK, vou tirar uma foto. 1305 02:09:35,423 --> 02:09:37,334 Pai da noiva, por favor, olhe para frente. 1306 02:09:38,302 --> 02:09:40,429 OK, bom trabalho a todos. 1307 02:09:41,330 --> 02:09:42,923 Vamos sorrir juntos. 1308 02:09:43,814 --> 02:09:46,845 Um dois três. 1309 02:09:46,869 --> 02:09:51,869 Tradução de Dedi Firmansyah 1310 00:01:00,534 --> 00:01:05,034 EXUMA Tradução de Dedi Firmansyah